This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2021 22:17
3 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
encounters
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocol Summary
Context:
The first vaccine dose must be administered before the initiation whereas the second dose during the systemic anticancer therapy.
The first dose of the vaccine must be administered at least 10 days before the initiation of systemic anticancer therapy and the second dose 28 (-7/+7 days) days after the first injection. The vaccine should not be administered during nadir or if the participant encounters an acute infection with fever.
Question: Not sure how to translate this verb to avoid literality using the term 'encuentra'. Any ideas?
Thank you
The first vaccine dose must be administered before the initiation whereas the second dose during the systemic anticancer therapy.
The first dose of the vaccine must be administered at least 10 days before the initiation of systemic anticancer therapy and the second dose 28 (-7/+7 days) days after the first injection. The vaccine should not be administered during nadir or if the participant encounters an acute infection with fever.
Question: Not sure how to translate this verb to avoid literality using the term 'encuentra'. Any ideas?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | padeciera/sufriera/fuera afectado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | presenta |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
padeciera/sufriera/fuera afectado
si el participante fuera afectado por una infección aguda/grave con fiebre.
El par de idiomas es inglés > español.
El par de idiomas es inglés > español.
10 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
presenta
Se suele utilizar con mucha frecuencia el verbo "presentar" en un contexto médico con el sentido que preguntas. Mi opción para toda la frase sería: si el participante presenta infección aguda con fiebre. Es importante resaltar que "acute" en español no es sinónimo de breve ni de grave. aunque en inglés se utilice a veces con ese sentido.
Example sentence:
en especial si el paciente presenta criterios de fragilidad
Es importante buscar atención médica inmediata si presenta alguno de los siguientes síntomas
Reference:
Something went wrong...