Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sorgeberechtigt
Italian translation:
titolare della responsabilità genitoriale sui figli (ex "potestà genitoriale")
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 5, 2021 09:33
2 yrs ago
36 viewers *
German term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
sorgeberechtigt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
in un riconoscimento di paternità trovo questo termine accanto a "voll gaschäftsfähig"
potrebbe essere "custode legale" oppure "avente diritto genitoriale"?
Grazie
potrebbe essere "custode legale" oppure "avente diritto genitoriale"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 8, 2021 05:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
German term (edited):
Sorgeberechtigter
Selected
titolare della responsabilità genitoriale sui figli (ex "potestà genitoriale")
terminologia giuridica
Sorgeberechtigter = titolare della podestà -sul figlio / sulla figlia / sui figli / sulle figlie
Della responsabilità genitoriale
Se il riconoscimento del figlio, nato fuori del matrimonio, è fatto dai ...
I genitori esercenti la responsabilità genitoriale sui figli non possono, ...
https://www.altalex.com/documents/news/2014/11/10/della-pote...
Patria potesta sui figli
In Italia la potestà genitoriale aveva sostituito la patria potestà nel 1975, parificando diritti e doveri della madre verso i figli, a quelli del padre con la legge n. 151/1975 (riforma del diritto di famiglia).
*** Ora si parla di responsabilità genitoriale e non più di potestà ***.
https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_genitoriale
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-05 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
titolare della responsabilità genitoriale sui figli (ex "potestà genitoriale")
Il genitore esercente la responsabilità genitoriale sui figli
I genitori esercenti la responsabilità genitoriale sui figli
Sorgeberechtigter = titolare della podestà -sul figlio / sulla figlia / sui figli / sulle figlie
Della responsabilità genitoriale
Se il riconoscimento del figlio, nato fuori del matrimonio, è fatto dai ...
I genitori esercenti la responsabilità genitoriale sui figli non possono, ...
https://www.altalex.com/documents/news/2014/11/10/della-pote...
Patria potesta sui figli
In Italia la potestà genitoriale aveva sostituito la patria potestà nel 1975, parificando diritti e doveri della madre verso i figli, a quelli del padre con la legge n. 151/1975 (riforma del diritto di famiglia).
*** Ora si parla di responsabilità genitoriale e non più di potestà ***.
https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_genitoriale
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-05 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
titolare della responsabilità genitoriale sui figli (ex "potestà genitoriale")
Il genitore esercente la responsabilità genitoriale sui figli
I genitori esercenti la responsabilità genitoriale sui figli
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: Erziehungsrecht / appunto, ti sei basata su wikipedia x la risposta, ma la corrispondente pagina DE è Erziehungsrecht
1 min
|
|
Fonti: 1. Dizionario giuridico. 2. "responsabilità genitoriale. Se il riconoscimento del figlio, nato fuori del matrimonio.. I genitori esercenti la responsabilità genitoriale.." https://www.altalex.com/documents/news/2014/11/10/della-pote...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Cristina, sehr hilfreich! :) "
+1
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
titolare di un/del diritto di affidamento dei figli
Das Sorgerecht bei ehelichen Kindern:
Bei Kindern, die in einer Ehe geboren werden, tragen die Eltern das Sorgerecht gemeinsam. Auch bei einer Trennung oder Scheidung der Eltern bleiben beide gemeinsam sorgeberechtigt.
Bei nichtehelichen Kindern ist die Mutter also allein sorgeberechtigt, wenn sie dem gemeinsamen Sorgerecht mit dem Vater nicht zustimmt oder dieser das gemeinsame Sorgerecht nicht erhalten will oder wollte
http://www.rechtskanzlei.org/familienrecht/sorgerecht.html
Pertanto, avendo riguardo al diritto di affidamento dei figli, non assume rilevanza alcuna la modalità dell'unione genitoriale.
https://www.studiocataldi.it/articoli/40292-la-rilevanza-giu...
diritto di affidamento dei figli, che segue le stesse procedure previste per separazione e divorzio di una coppia sposata
https://www.businessonline.it/articoli/diritti-delle-coppie-...
Infatti, siccome i genitori non erano coniugati tra loro e non risultava sussistere una dichiarazione di affidamento congiunto – atteso che tale non poteva essere ritenuto l’accordo notarile del 30 gennaio 2007 – la sig.ra xxx era la sola titolare di un diritto di affidamento dei figli, senza che occorresse una decisione di attribuzione di tale diritto.
https://it.glosbe.com/it/it/genitore non coniugato
Titolare del diritto..
Il genitore che riceve l’assegno per la prole non può rinunciarvi, per il semplice fatto che titolare del diritto all’assegno è il figlio
https://www.altalex.com/guide/assegno-di-mantenimento-figli
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-05 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorgerecht
-Diritto di affidamento
- Diritto di tutela
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/386...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/16284970-sorg...
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: In generale ok "diritto di" che può essere riconosciuto, acquisito, condiviso, ceduto (variamente, a seconda delle normative nazionali)
19 hrs
|
|
Grazie, Dunia :)
|
2 hrs
(genitore) affidatario
Wird das Kind am Ende der in der Entscheidung im Sinne von Artikel 1 festgelegten Besuchszeit nicht an den sorgeberechtigten Elternteil zurückgegeben,
Se, allo scadere del termine relativo al diritto di visita e alloggio fissato dalla decisione, i figli minori non sono restituiti al genitore affidatario, ...
da eur-lex
in tedesco CH
genitore che detiene l'/ con autorità parentale
Se, allo scadere del termine relativo al diritto di visita e alloggio fissato dalla decisione, i figli minori non sono restituiti al genitore affidatario, ...
da eur-lex
in tedesco CH
genitore che detiene l'/ con autorità parentale
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: dizionario giuridico : "affidatario = Pflegeperson"
2 hrs
|
| neutral |
Dunia Cusin
: solo post decisione giudiziale
18 hrs
|
21 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Detentore dell'autorità parentale
Detentore dell'autorità parentale.
Precisazione: questo termine vale per i testi svizzeri e purtroppo non so se vale anche per il diritto italiano.
Precisazione: questo termine vale per i testi svizzeri e purtroppo non so se vale anche per il diritto italiano.
Discussion