Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the pump discharge rate
Polish translation:
wydajność pompy (użytej do generacji ciśnienia podczas badania)
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jun 10, 2021 20:56
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
the pump discharge rate
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
stacja tankowania gazu
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu.
Tekst pochodzi z normy: "EN ISO 16923:2018 Natural gas fuelling stations – CNG stations for fuelling vehicles (ISO 16923:2016)"
"Test conditions:
As the crankcase and test equipment are being filled with incompressible test fluid, care shall be taken to ensure that no air is trapped in the circuit by operating the hydraulic pump until test fluid is discharged from the vent or air-release valve.
During the test, pressurization shall be carried out in two successive stages:
a) In the first stage, the pressure shall be increased in increments of not more than 0,5 MPa up to a pressure value corresponding to the initiation of plastic deformation.
b) In the second stage, the pump discharge rate shall be maintained at as constant a level as possible until the crankcase bursts."
Tekst pochodzi z normy: "EN ISO 16923:2018 Natural gas fuelling stations – CNG stations for fuelling vehicles (ISO 16923:2016)"
"Test conditions:
As the crankcase and test equipment are being filled with incompressible test fluid, care shall be taken to ensure that no air is trapped in the circuit by operating the hydraulic pump until test fluid is discharged from the vent or air-release valve.
During the test, pressurization shall be carried out in two successive stages:
a) In the first stage, the pressure shall be increased in increments of not more than 0,5 MPa up to a pressure value corresponding to the initiation of plastic deformation.
b) In the second stage, the pump discharge rate shall be maintained at as constant a level as possible until the crankcase bursts."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wydajność pompy (użytej do generacji ciśnienia podczas badania) |
Crannmer
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
wydajność pompy (użytej do generacji ciśnienia podczas badania)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Discussion
Stala wydajność pompy ma zapewnić równomierny przyrost ciśnienia w badanym elemencie, bez skoków i szczytów mogących doprowadzić do przedwczesnego rozerwania badanego elementu, poniżej zamierzonego wyniku.
Natural gas fuelling stations — CNG stations for fuelling vehicles
- https://pdfcoffee.com/qdownload/iso-16923-2016-text-natural-...