Jul 6, 2021 11:06
2 yrs ago
26 viewers *
English term

the NS of the surname was rubbed away

Not for points English to French Art/Literary Poetry & Literature novel
What does the abbreviation NS stand for?
It is about a school shoe with the name of the schoolgirl inside but I have no idea what NS means.
I have asked English friends who have raked their brains but have absolutely no idea.
Any ideas? Many thanks.
Proposed translations (French)
5 Les initiales NS de son nom avaient été éffacé

Discussion

Veronica Montserrat Jul 6, 2021:
I agree, she wrote the name of her daughter, Benson, and the letters N and S are erased.
Samuël Buysschaert Jul 6, 2021:
I agree with Althea For those who want to take a look:
https://www.google.fr/books/edition/In_My_House/IjBiCAAAQBAJ... (Cf. Aperçu, passage 31)
Althea Draper Jul 6, 2021:
The surname of the character who's narrating this text is Benson. The shoe belonged to her daughter. So, it would look like part of her daughter's surname - the letters N and S of Benson - which she wrote inside the shoe, have been worn away by her daughter's wear and tear of the shoes.

Proposed translations

7 days

Les initiales NS de son nom avaient été éffacé

Il faut rajouté le terme 'initiales" afin que cela fasse sens en français
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search