Jul 8, 2021 09:03
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Pas. 3 de Outubro n° 307
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance
Bonjour!
Je suis en train de traduire un acte de naissance du Brésil vers le français.
Je bloque sur ce qui suit : Pas. 3 de Outubro n° 307.
Cela se trouve en fin de document dans la partie témonis: Mme XXX, prendas do lar, Pas. 3 de Outubro n° 307.
Auriez vous une idée de sa signification?
Merci beaucoup!
Je suis en train de traduire un acte de naissance du Brésil vers le français.
Je bloque sur ce qui suit : Pas. 3 de Outubro n° 307.
Cela se trouve en fin de document dans la partie témonis: Mme XXX, prendas do lar, Pas. 3 de Outubro n° 307.
Auriez vous une idée de sa signification?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | C'est l'adresse |
Sandrine Félix
|
| 5 | Passeio 3 de Outubro nº 307 |
JOANA AMORIM
|
Proposed translations
+1
6 mins
C'est l'adresse
C'est l'adresse, elle reste telle quelle.
4 days
JOANA AMORIM
Native in Portuguese
&
French
Works in field
MT Enhancer, MTPE QA
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 5 more.
Passeio 3 de Outubro nº 307
C'est une adresse, et donc il ne faut pas traduire. Mais à titre d'information, l' abréviature "Pas." se réfère à " Passeio". Le mot " Passeio" peut signifier plusieurs choses, comme " Promenade", par exemple. Dans ce cas, il s'agît d'un passage , d´un trottoir .Tu pourras trouver sur Internet la liste officielle des abréviatures d'adresse en Portugais.
Reference:
https://www.sinonimos.com.br/passeio/
http://coopus.com.br/site/upload/tabelas-ans/lodragouro-tipo.pdf
Something went wrong...