Sep 5, 2021 09:20
2 yrs ago
13 viewers *
Chinese term
关市讥而不征
Chinese to English
Art/Literary
Other
“昔者文王之治岐也, 耕者九一, 仕者世祿, 關市譏而不征, 澤梁無禁, 罪人不孥. (《孟子•梁惠王下》).
耕者九一, 仕者世祿, 關市譏而不征, 澤梁無禁, 罪人不孥
耕者九一, 仕者世祿, 關市譏而不征, 澤梁無禁, 罪人不孥
Proposed translations
(English)
| 4 | Goods are inspeted, but not taxed, at checkpoints and markets |
Xuling Wu
|
| 5 | to check but not to tax at checkpoints, markets and other places. |
Bruce Guo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Goods are inspeted, but not taxed, at checkpoints and markets
关市讥而不征： 关卡和市场只稽查，不征税
Reference: http://mengzi.5000yan.com/lhw/xia/218.html
Reference: http://mengzi.5000yan.com/lhw/xia/218.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
to check but not to tax at checkpoints, markets and other places.
在关卡、市场等处只稽查而不征税
Something went wrong...