Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassetto digitale dell'imprenditore
English translation:
online portal ("Cassetto digitale dell'imprenditore")
Added to glossary by
Ambra Figini
Sep 7, 2021 11:52
2 yrs ago
59 viewers *
Italian term
cassetto digitale dell'imprenditore
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
visura di evasione
La presente visura di evasione è fornita unicamente a riscontro dell'evasione del protocollo dell'istanza.
Si ricorda che la visura ufficiale aggiornata dell'impresa è consultabile gratuitamente, da parte del legale rappresentante, tramite il cassetto
digitale dell'imprenditore all’indirizzo www.impresa.italia.it
Si ricorda che la visura ufficiale aggiornata dell'impresa è consultabile gratuitamente, da parte del legale rappresentante, tramite il cassetto
digitale dell'imprenditore all’indirizzo www.impresa.italia.it
Proposed translations
(English)
| 4 | online portal ("Cassetto digitale dell'imprenditore") |
Ambra Figini
|
| 3 | Entrepeneur's online account homepage |
Nick Pell
|
| 3 | on line (internet) business account page |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jul 8, 2023 13:44: Ambra Figini Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Ambra Figini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ITEN/RU translator, interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
online portal ("Cassetto digitale dell'imprenditore")
Cassetto digitale is a "fancy" name they gave to this portal. I would just explain what it is in simpler words in English.
You may want to leave the Italian name in brackets, as the official website doesn't offer an English translation, so this could be helpful for anyone looking the portal up on the Internet.
You may want to leave the Italian name in brackets, as the official website doesn't offer an English translation, so this could be helpful for anyone looking the portal up on the Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Entrepeneur's online account homepage
Si tratta della pagina a cui si arriva dopo aver fatto il login con le proprie credenziali
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
on line (internet) business account page
'The officially updated business plan (or the company view) is readily available from the representative, via the on-line business account web address.'
(IT: 'Il progetto del negozio (la visura ufficiale) che è aggiornato ufficialmente è disponiblile gratuitamente del rappresentante, via il cassetto digitale dell'impreso.')
(IT: 'Il progetto del negozio (la visura ufficiale) che è aggiornato ufficialmente è disponiblile gratuitamente del rappresentante, via il cassetto digitale dell'impreso.')
Something went wrong...