Sep 23, 2021 00:54
2 yrs ago
16 viewers *
English term
news producer
English to Polish
Other
Journalism
Nie mam żadnego bliższego kontekstu. W filmie pada stwierdzenie "jesteś 'news producer'? Mam hopla na punkcie wiadomości, ale 80% z nich to stronnicze gówno".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sekretarz redakcji wiadomości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | producent wiadomości |
mike23
|
| 3 | redaktor wiadomosci/newsów |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
sekretarz redakcji wiadomości
The news producer takes all the elements of a newscast (packages, video, graphics, etc.) and compiles them into a cohesive show.
In the hierarchy of the newsroom, the news producer is under the executive producer, who reports to the news director. The news producer is usually on the same level as the anchor, although this may differ from newsroom to newsroom. The news producer is over the director, studio crew, reporters, field crew, photographers, editors, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/News_producer
Sekretarz Redakcji
CHARAKTERYSTYKA ZAWODU
Sekretarz redakcji zajmuje się wykonywaniem szeregu czynności administracyjnych i organizacyjnych, niezbędnych do funkcjonowania redakcji. Sekretarz sprawuje także nadzór nad kolejnymi wydaniami lub programami, przygotowywanymi w redakcji. Osoba obsadzona na tym stanowisku kontroluje prace wszystkich osób zatrudnionych w redakcji, niejednokrotnie uczestnicząc w kolegiach redakcyjnych. Wcześniej wymienione czynności nie stanowią reguły; zakres obowiązków sekretarza redakcji określa redaktor naczelny. Sekretarz może zajmować się wymianą korespondencji, wypłacaniem pensji dziennikarzy i innych pracowników redakcji, regulowaniem przepływu informacji w jej obrębie, etc.
https://www.praca.pl/poradniki/lista-stanowisk/administracja...
In the hierarchy of the newsroom, the news producer is under the executive producer, who reports to the news director. The news producer is usually on the same level as the anchor, although this may differ from newsroom to newsroom. The news producer is over the director, studio crew, reporters, field crew, photographers, editors, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/News_producer
Sekretarz Redakcji
CHARAKTERYSTYKA ZAWODU
Sekretarz redakcji zajmuje się wykonywaniem szeregu czynności administracyjnych i organizacyjnych, niezbędnych do funkcjonowania redakcji. Sekretarz sprawuje także nadzór nad kolejnymi wydaniami lub programami, przygotowywanymi w redakcji. Osoba obsadzona na tym stanowisku kontroluje prace wszystkich osób zatrudnionych w redakcji, niejednokrotnie uczestnicząc w kolegiach redakcyjnych. Wcześniej wymienione czynności nie stanowią reguły; zakres obowiązków sekretarza redakcji określa redaktor naczelny. Sekretarz może zajmować się wymianą korespondencji, wypłacaniem pensji dziennikarzy i innych pracowników redakcji, regulowaniem przepływu informacji w jej obrębie, etc.
https://www.praca.pl/poradniki/lista-stanowisk/administracja...
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateWithMe
: z tego opisu sekretarza: Miejscem pracy sekretarza jest oczywiście przestrzeń redakcji, a jego codzienne obowiązki sprowadzają się do pracy głównie biurowej....A więc raczej nie to
5 days
|
+1
10 hrs
producent wiadomości
producent wiadomości
1 day 9 hrs
redaktor wiadomosci/newsów
redaktor - wydaje mi sie najbardziej po polsku odpowiednim w kontekscie oddaniem;
redaktor w kontekscie - zajmuja sie opracowywaniem informacji pod wzgledem merytorycznym i technicznym (otaczanie formy tekstem, komentarze, dołącznie grafiki, i wiele innych czynności składających się na wytwarzanie informacji (wciąz w polskim - nieodpowiednio w tym kontekscie - nazywane - produkcją
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-09-24 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
opcja 2:
autor wiadomosci/newsów
facet mówi:
... [to] ty jesteś autorem wiadomosci/newsów
albo
... [to] ty robisz/tworzysz te wiadomosci/newsy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-09-24 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
... [to] ty płodzisz te wiadomosci/newsy
redaktor w kontekscie - zajmuja sie opracowywaniem informacji pod wzgledem merytorycznym i technicznym (otaczanie formy tekstem, komentarze, dołącznie grafiki, i wiele innych czynności składających się na wytwarzanie informacji (wciąz w polskim - nieodpowiednio w tym kontekscie - nazywane - produkcją
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-09-24 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
opcja 2:
autor wiadomosci/newsów
facet mówi:
... [to] ty jesteś autorem wiadomosci/newsów
albo
... [to] ty robisz/tworzysz te wiadomosci/newsy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-09-24 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
... [to] ty płodzisz te wiadomosci/newsy
Discussion
facet mówi:
... [to] ty jesteś autorem wiadomosci/newsów
albo
... [to] ty robisz/tworzysz/przygotowujesz wiadomosci/newsy
... [to] ty płodzisz te wiadomosci/newsy
Pelna zgoda, ze redaktor i producent, to dwie rozne funkcje, z tym ze 'producent' jest imo wadliwe w tutejszym kontekście.
Co do producenta filmowego jest tu pewne uzasadnienie bo taki zarzadza produkcją ("produkcją" nazywa sie w polskim caly proces zrobienia np. filmu) o dużych nakładach finansowych, podobnie jak np. producent trzody chlewnej;
natomiast - producent wiadomosci - z calym szacunkiem, działa w ramach ekwiwalentu za swoja prace. czyli - pensji.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dosc daleka analogia do broni białej :)
Poza tym, ja nie produkuje wpisów, bo nie mam młotka, pilnika zdzieraka, ani pilnika gładzika; również nie wykonuję telefonów, ani nie posiadam psa (bo z kotem, to moze dyskusyjne ;):D
Pani A.S.H. z mojego linku była wydawcą wiadomości, a później producentem wiadomości. Stąd wynika, że to są różne funkcje o różnych zakresach odpowiedzialności. Specjalizacja, panie dziejku... Piękny tytuł "redaktor" już nie wystarcza.
Podobnie np. w broni białej: nie należy mylić gladiusa, szabli i koncerza, bo fachowcy się wzburzą. Nawet jeszcze bardziej niż przy pomyleniu wentylatora z wiatrakiem. ;-)
natomiast, nie mam nigdy wątpliwości, co do praktycznych i korzystnych zaporzyczeń;
chociaz - jak sama jodełka przytacza -- moznaby zgodzić się z Twoim przekonaniem o produkcji w kontekście pytania, bo gość produkuje "stronnicze gówno" :).
Ty też jesteś producentem, bo produkujesz wpisy na tym portalu (ja zresztą też) - czy te wpisy są "materią fizyczną" jak np. pieczywo, samochody itd.? Będą, gdy zostaną wydrukowane na papierze. ;-)
Jesteś również wydawcą, bo wydajesz pieniądze (ja zresztą też). ;-)
Autor, to tez producent, c'nie?
Trzeba przyznac, ze wydawca - tez nie jest tu najszczesliwsze, bo funkcja z kontekstu nie dotyczy angazowania wlasnych zasobow finansowych.
Zaczynałam w dziale informacji: jako wydawca dzienników, potem także szef reporterów i producent wiadomości.
https://www.naziemna.info/agnieszka-siemiak-harton-nowym-sze...
wciąż nawiazuje do materii fizycznej, np. producent lodów, producent trzody, etc.
to moze:
autor newsów
wydawca newsów
wyd. prog. informacyjnego ..... :)