Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"otwarcie krajobrazowe\"
English translation:
panoramic/scenic view of * countryside
Added to glossary by
Robin Gill
Sep 25, 2021 08:07
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
"otwarcie krajobrazowe"
Polish to English
Science
Tourism & Travel
Landscape values
Prawa strona odznacza się intensywną zabudową mieszkaniową bez otwarć krajobrazowych. Lewa strona to widok na pobliską autostradę oraz związaną z nią infrastrukturę.
From an academic paper on tourism.
From an academic paper on tourism.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
panoramic/scenic view of * countryside
home/house/property with a panoramic/scenic view of surrounding/neighbo[u]ring countryside
Działka inwestorów ma regularny kształt prostokąta z dojazdem od strony zachodnio-północnej oraz posiada malownicze otwarcie krajobrazowe od strony południowej.
- https://archinea.pl/dom-ziemisty-pod-mielcem-pracowni-meeko-...
--
Budynek mieszkalny położony na krawędzi doliny rzeki. Zarówno minimalistyczna forma jak i układ horyzontalny wkomponowują budynek w krajobraz doliny, nie naruszając jego naturalnych wartości. Szerokie otwarcie krajobrazowe z wnętrz i tarasu budynku będą niezwykłym przeżyciem dla mieszkańców domu i ich gości.
- https://wiekiera.com.pl/dom-na-krawedzi-doliny/
--
Działka inwestorów ma regularny kształt prostokąta z dojazdem od strony zachodnio-północnej oraz posiada malownicze otwarcie krajobrazowe od strony południowej.
- https://archinea.pl/dom-ziemisty-pod-mielcem-pracowni-meeko-...
--
Budynek mieszkalny położony na krawędzi doliny rzeki. Zarówno minimalistyczna forma jak i układ horyzontalny wkomponowują budynek w krajobraz doliny, nie naruszając jego naturalnych wartości. Szerokie otwarcie krajobrazowe z wnętrz i tarasu budynku będą niezwykłym przeżyciem dla mieszkańców domu i ich gości.
- https://wiekiera.com.pl/dom-na-krawedzi-doliny/
--
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
42 mins
Polish term (edited):
bez otwarć krajobrazowych
with a view of only other buildings around
the idea is that there is no open space to see any landscapes, industrial, natural or other
other options:
with no open spaces around
surrounded only by other buildings
etc.
other options:
with no open spaces around
surrounded only by other buildings
etc.
Note from asker:
| Dziękuję. |
| Dziękuję. |
1 hr
[wide] opening of the landscape
korzystam z opublikowanego kjuz materialu, strona 13:
https://www.nid.pl/upload/iblock/26c/26cef751938458c8810f7a2...
More at:
https://www.google.com/search?q="opening of the landscape"&s...
https://www.nid.pl/upload/iblock/26c/26cef751938458c8810f7a2...
More at:
https://www.google.com/search?q="opening of the landscape"&s...
Note from asker:
| Dziękuję. |
2 hrs
a view out to a landscape
propozycja
Example sentence:
From the initial length of the drove alongside the Grunty Fen Drain, there are views out to the wider shallow valley landscape which separates the Isle of Ely from Witchford island.
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję. |
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
without open nature views//without open views of the natural landscape
Propozycja.
without open passages toward the landscape/scenic views
without open passages toward the landscape/scenic views
Note from asker:
| Dziękuję. |
9 hrs
Clear view of the landscape
Short and simple!
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion
- http://sztukakrajobrazu.pl/rybak.pdf