This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2021 14:31
2 yrs ago
26 viewers *
Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
fori di innesto
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drug to treat genetically confirmed mitochondrial disease with refractory epilepsy
This part of the trial document is describing the scales to be used to weight newborns.
"Assemblaggio della bilancia per neonati Rimuovere la bilancia dalla confezione, assicurandosi di preservarla per la conservazione della bilancia al domicilio del partecipante dopo ogni utilizzo.
Unire le metà del vassoio e aprire scorrendo i quattro fori di innesto sulla bilancia fino allo scatto."
Clearly this scale has to be assembled by joining together the halves of the pan (? - on top, where the baby lies?), by sliding the four .... until they click".
Please can somebody explain what is meant by these fori di innesto?
many thanks :)
"Assemblaggio della bilancia per neonati Rimuovere la bilancia dalla confezione, assicurandosi di preservarla per la conservazione della bilancia al domicilio del partecipante dopo ogni utilizzo.
Unire le metà del vassoio e aprire scorrendo i quattro fori di innesto sulla bilancia fino allo scatto."
Clearly this scale has to be assembled by joining together the halves of the pan (? - on top, where the baby lies?), by sliding the four .... until they click".
Please can somebody explain what is meant by these fori di innesto?
many thanks :)
Proposed translations
(English)
| 2 | insertion slots/holes |
Shera Lyn Parpia
|
References
| mounting holes |
pennylyd
|
Proposed translations
14 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
164
insertion slots/holes
You really need a picture to be able to guess accurately what they are talking about. This is just slightly more than a guess, but I hope it helps.
US Patent Application for Adjustable dumbbell Patent Application ...
https://patents.justia.com › patent
An adjustable dumbbell is constructed to comprise a weight carrier pan, the weight carrier pan having a predetermined number of insertion slots.
Disposable barbecue has rectangular trough with sides ...
https://www.google.com › patents
... and insertion holes for burner-bar, grid, and inflammable material. ... From DE 32 42 533 A1 a disposable grill is known, the one Fuel pan has a dry ...
PORTABLE, MODULAR ASSEMBLY OF PANELS FOR THE ...
https://www.mysciencework.com › patent › show › port...
PORTABLE, MODULAR ASSEMBLY OF PANELS FOR THE ERECTION OF FURNITURE IN SITU: ... The sets of oriented insertion slots (2a) are prepared to slidingly receive ...
Design and implementation of a multi-sensor robot ... - IEEE Xplore
http://ieeexplore.ieee.org › iel2
The sensors used are an model to describe an assembly task, like the one described here ... robot coordinates of the insertion slots (the only difference is.
Mounting Procedure
https://tech.thk.com › products › pdf › en_b18_014
PDF
[Assembly directions for RU and RAU]. Models RU and RAU have insertion holes for installing rollers in the outer ring. (Filler plugs are attached.).
US Patent Application for Adjustable dumbbell Patent Application ...
https://patents.justia.com › patent
An adjustable dumbbell is constructed to comprise a weight carrier pan, the weight carrier pan having a predetermined number of insertion slots.
Disposable barbecue has rectangular trough with sides ...
https://www.google.com › patents
... and insertion holes for burner-bar, grid, and inflammable material. ... From DE 32 42 533 A1 a disposable grill is known, the one Fuel pan has a dry ...
PORTABLE, MODULAR ASSEMBLY OF PANELS FOR THE ...
https://www.mysciencework.com › patent › show › port...
PORTABLE, MODULAR ASSEMBLY OF PANELS FOR THE ERECTION OF FURNITURE IN SITU: ... The sets of oriented insertion slots (2a) are prepared to slidingly receive ...
Design and implementation of a multi-sensor robot ... - IEEE Xplore
http://ieeexplore.ieee.org › iel2
The sensors used are an model to describe an assembly task, like the one described here ... robot coordinates of the insertion slots (the only difference is.
Mounting Procedure
https://tech.thk.com › products › pdf › en_b18_014
[Assembly directions for RU and RAU]. Models RU and RAU have insertion holes for installing rollers in the outer ring. (Filler plugs are attached.).
Reference comments
1 hr
Reference:
mounting holes
Not sure if it fits your context
https://www.vetus.com/media/wysiwyg/Technical-documentation/...
https://www.vetus.com/media/wysiwyg/Technical-documentation/...
Discussion