Sep 28, 2021 18:50
2 yrs ago
14 viewers *
polski term
Polska
taksacja recepty
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: farmacja
Pojawia mi się w tekście o prywatności w służbie zdrowia (że jest taki obowiązek i tyle). Wg internetu "Taksacja recepty to umieszczenie na niej informacji jakie leki zostały wydane."
Oprócz tego informacje znajdują się tutaj:
https://sci.med.pharmacy.narkive.com/V4g7H4S3/wydruk-na-rece...
Oprócz tego informacje znajdują się tutaj:
https://sci.med.pharmacy.narkive.com/V4g7H4S3/wydruk-na-rece...
Proposed translations
(angielski)
| 1 +2 | prescription endorsement |
geopiet
|
| 2 | prescription dispensing document |
Jacek Rogala (X)
|
References
| otaksowanie recepty |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Selected
prescription endorsement
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-28 23:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Realizacja recepty obejmuje jej otaksowanie oraz wydanie przepisanych na niej leków lub wyrobów medycznych przez farmaceutę lub technika farmaceutycznego. Obejmuje także potwierdzenie realizacji, które dokonywane jest na recepcie i polega na umieszczeniu na niej imienia i nazwiska osoby wydającej lek, w formie nadruku lub pieczęci oraz odręcznego podpisu tej osoby. Oznacza to, że w sytuacji dołączania do recepty otaksowania na np. wydruku z kasy fiskalnej, na oryginale recepty należy umieścić, zgodnie z rozporządzeniem, podpis i pieczątkę osoby realizującej receptę.
Otaksowanie z kolei polega na czytelnym naniesieniu na recepcie lub na odrębnym dokumencie przechowywanym razem z receptą danych dotyczących każdego z wydanych leków i wyrobów medycznych. Taksacja recepty obejmuje podanie nazwy leku lub wyrobu medycznego, postaci i dawki oraz wielkości wydanego opakowania. Należy także określić, w ramach omawianej czynności, liczbę i wartość wydanych opakowań.
Ponadto umieszczane są informacje dotyczące kwoty refundacji i kwoty opłaty ponoszonej przez pacjenta oraz dotyczące rodzaju odpłatności i wysokości limitu ceny. Na recepcie umieszcza się jeszcze datę jej realizacji oraz numer nadany w aptece.
- https://www.ptfarm.pl/pub/File/Farmacja Polska/2009/10-2009/... - page 2
--
...Endorse a prescription
The process of endorsing confirms the exact items that have been dispensed to the patient so that pharmacists can claim the appropriate fee for dispensing the item and any allowances they are entitled to. Nexphase automatically applies essential endorsements during the dispensing process but the user can add any additional endorsements if required. - https://t.ly/zgNT
--
What needs to be endorsed on a prescription?
Required endorsement
Amount dispensed over pack size used;
Invoice price per pack size from which the order was supplied less any discount or rebate;
Manufacturers'/importers' MHRA license number;
Batch number of the product supplied;
SP — for costs incurred in obtaining the item.
- https://psnc.org.uk/dispensing-supply/endorsement/endorsemen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-28 23:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Realizacja recepty obejmuje jej otaksowanie oraz wydanie przepisanych na niej leków lub wyrobów medycznych przez farmaceutę lub technika farmaceutycznego. Obejmuje także potwierdzenie realizacji, które dokonywane jest na recepcie i polega na umieszczeniu na niej imienia i nazwiska osoby wydającej lek, w formie nadruku lub pieczęci oraz odręcznego podpisu tej osoby. Oznacza to, że w sytuacji dołączania do recepty otaksowania na np. wydruku z kasy fiskalnej, na oryginale recepty należy umieścić, zgodnie z rozporządzeniem, podpis i pieczątkę osoby realizującej receptę.
Otaksowanie z kolei polega na czytelnym naniesieniu na recepcie lub na odrębnym dokumencie przechowywanym razem z receptą danych dotyczących każdego z wydanych leków i wyrobów medycznych. Taksacja recepty obejmuje podanie nazwy leku lub wyrobu medycznego, postaci i dawki oraz wielkości wydanego opakowania. Należy także określić, w ramach omawianej czynności, liczbę i wartość wydanych opakowań.
Ponadto umieszczane są informacje dotyczące kwoty refundacji i kwoty opłaty ponoszonej przez pacjenta oraz dotyczące rodzaju odpłatności i wysokości limitu ceny. Na recepcie umieszcza się jeszcze datę jej realizacji oraz numer nadany w aptece.
- https://www.ptfarm.pl/pub/File/Farmacja Polska/2009/10-2009/... - page 2
--
...Endorse a prescription
The process of endorsing confirms the exact items that have been dispensed to the patient so that pharmacists can claim the appropriate fee for dispensing the item and any allowances they are entitled to. Nexphase automatically applies essential endorsements during the dispensing process but the user can add any additional endorsements if required. - https://t.ly/zgNT
--
What needs to be endorsed on a prescription?
Required endorsement
Amount dispensed over pack size used;
Invoice price per pack size from which the order was supplied less any discount or rebate;
Manufacturers'/importers' MHRA license number;
Batch number of the product supplied;
SP — for costs incurred in obtaining the item.
- https://psnc.org.uk/dispensing-supply/endorsement/endorsemen...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: to jest wlasciwe oddanie na polski, imo
19 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
mike23
3 dni 9 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 dzień 23 godz.
prescription dispensing document
propozycja
tlumaczenie oficjalnej nazwy dokumentu genorowanego w polskmi systemie IKP:
Dokument realizacji recepty
dokument ten zawiera wszystkie elementy wskazane w - cytowanym w kontekscie pytania - rozporzadzeniu
tlumaczenie oficjalnej nazwy dokumentu genorowanego w polskmi systemie IKP:
Dokument realizacji recepty
dokument ten zawiera wszystkie elementy wskazane w - cytowanym w kontekscie pytania - rozporzadzeniu
Reference comments
17 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
otaksowanie recepty
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA ZDROWIA z dnia 23 grudnia 2020 r.
w sprawie recept
8) otaksowanie recepty – czynność dokonywaną w aptece lub punkcie aptecznym przez osobę realizującą receptę, mającą na celu weryfikację faktycznie wydanego produktu leczniczego, w tym leku recepturowego albo leku aptecznego, środka spożywczego specjalnego przeznaczenia żywieniowego lub wyrobu medycznego z tym przepisanym przez podmiot uprawniony do wystawienia recepty;
https://oia.waw.pl/rozporzadzenie-ministra-zdrowia-w-sprawie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2021-09-29 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
c. d.:
3.Otaksowanie recepty polega na wytworzeniu Dokumentu Realizacji Recepty dla każdej pozycji na recepcie.
Dalej rozporządzenie zawiera szczegółowy opis zawartości DRR - kilka stron druku dla różnych wersji recepty.
Otaksowanie i taksacja są synonimami, o ile się nie mylę.
MINISTRA ZDROWIA z dnia 23 grudnia 2020 r.
w sprawie recept
8) otaksowanie recepty – czynność dokonywaną w aptece lub punkcie aptecznym przez osobę realizującą receptę, mającą na celu weryfikację faktycznie wydanego produktu leczniczego, w tym leku recepturowego albo leku aptecznego, środka spożywczego specjalnego przeznaczenia żywieniowego lub wyrobu medycznego z tym przepisanym przez podmiot uprawniony do wystawienia recepty;
https://oia.waw.pl/rozporzadzenie-ministra-zdrowia-w-sprawie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2021-09-29 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
c. d.:
3.Otaksowanie recepty polega na wytworzeniu Dokumentu Realizacji Recepty dla każdej pozycji na recepcie.
Dalej rozporządzenie zawiera szczegółowy opis zawartości DRR - kilka stron druku dla różnych wersji recepty.
Otaksowanie i taksacja są synonimami, o ile się nie mylę.
Discussion
https://www.ptfarm.pl/pub/File/Farmacja Polska/2009/10-2009/...
https://pharmacylancashire.org/wp-content/uploads/2018/07/PS...
Otaksowanie z kolei polega na czytelnym naniesieniu na recepcie lub na odrębnym dokumencie przechowywanym razem z receptą danych dotyczących każdego z wydanych leków i wyrobów medycznych. Taksacja recepty obejmuje podanie nazwy leku lub wyrobu medycznego, postaci i dawki oraz wielkości wydanego opakowania. Należy także określić, w ramach omawianej czynności, liczbę i wartość wydanych opakowań.
Sam sprawdź:
https://pacjent.gov.pl
Telefoniczna Informacja Pacjenta: 800 190 590
Sugeruję zadzwonić i zapytać.
Moze zerknac na podobne systemy (patient portals + prescriptions, itp.) anglosaskie.
TAKSACJA
Poziom odpłatności leku refundowanego: 50%
Cena detaliczna: 51,86 zł
Cena hurtowa zakupu brutto: 43,09 zł
Wartość wydanego leku: 51,86 zł
Limit urzędowy: 51,52 zł
Limit urzędowy wydanej ilości leku: 51,52 zł
Kwota refundacji: 25,76
Zapłacono: 26,10 zł
Moze pomoze w dokladnej interpretacji frazy.
Jesli nie masz tego konta, to ja potem zobacze u siebie.