Volcadero

"Tipple" es el lugar donde están ubicadas las "tipple scales".

Definición:
"Report of the Twenty-Ninth National Conference on Weights and Measures"
...
"A coal mine or tipple scale is a scale used primarily for weighing lots of coal mined by an individual miner and weighed for the purpose of determining the wages to be paid to the miner"
https://books.google.com.ar/books?id=CG0CTVxOwvIC&pg=RA3-PA7...

Traducción:
Diccionario para ingenieros Rob:
"tipple, volcadero.
tippleman, tippler, volcador, basculador."

"tipple : volcadero/ basculador de camiones/ enganche superior (jaulas minas)"
https://ceramica.fandom.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés...

Dado el gran tamaño de estas instalaciones, veo que en algunas referencias se utiliza "Tipple" en mayúsculas como parte del nombre del tipple o instalaciones que lo incluyen o como parte del nombre del equipo y fabricante (Giant Tipple and Power House at Famous Nokomis Mine, JR Parker Tipple, etc)

Ejemplos de Tipple en máyúsculas: de algunas páginas de estas búsquedas:
https://www.google.com/search?q="gross weight" "tare weight"...

Ejemplo de uso:
"En cuanto se iniciaron las labores, se dirigió al volcadero.
—Señor Peters —dijo al jefe del volcadero—, estoy aquí para actuar como inspector de básculas."
https://books.google.com.ar/books?id=7CvvDwAAQBAJ&pg=PT129&l...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-10-11 00:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: una tolva es un equipo específico que junto con muchos más constituye un volcadero. La traducción de "tipple" no es "tolva".