Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rete elettrica (di default)
German translation:
Stromnetz
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 16, 2021 18:32
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
rete elettrica (di default)
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
"La batteria non ha pulsanti ed è dunque pronta ad erogare corrente in ogni momento (quando carica). Nel momento in cui il forno è collegato alla rete elettrica (di default) il caricabatteria si mette in funzione e carichera la batteria se necessario....."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stromnetz |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Nov 16, 2021 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2021 17:32: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Stromnetz
Anche solo "Netz" è comprensibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz)
"rete elettrica " wurde von IEC wie folgt genormt:
de Elektrizitätsversorgungsnetz, n
it rete elettrica (in senso stretto)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
de Elektrizitätsversorgungssystem, n
it rete elettrica (in senso lato)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
"Stromnetz" ist keine von IEC genormte Übersetzung, sondern ein mehr umgangssprachlicher Begriff.
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Term: rete elettrica a media tensione
Term: Mittelspannungsnetz
https://iate.europa.eu/entry/result/1073089/it-de
Die EN 50160 Merkmale der Spannung in öffentlichen Elektrizitätsversorgungsnetzen ist eine Europäische Norm, welche die wesentlichen Merkmale der Netzspannung am Netzanschlusspunkt unter normalen Betriebsbedingungen definiert und spezifiziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/EN_50160
Norma CEI EN 50160 “Caratteristiche della tensione fornita dalle reti pubbliche di tensione fornita dalle reti pubbliche di distribuzione dell’energia elettrica ”
La norma CEI EN 50160 “definisce, descrive e specifica le caratteristiche principali della specifica le caratteristiche principali della tensione ai terminali di un utente della rete tensione ai terminali di un utente della rete pubblica di bassa, media o alta tensione in pubblica di bassa, media o alta tensione in c.a. in normali condizioni di esercizio
http://www.perindps.it/documentazione/ee/2-CEI-EN-50160.pdf
La distribuzione di energia elettrica, nell'ingegneria elettrica, è l'ultima fase nel processo di consegna dell'energia elettrica all'utente finale dopo la produzione e la trasmissione e si realizza attraverso un'infrastruttura di rete tipica qual è la rete di distribuzione elettrica capillare fino agli utenti o utilizzatori finali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_di_energia_elett...
rete a bassa tensione (elett.), Niederspannungsnetz
(Marolli, Dizonario tecnico)
Una rete elettrica è una tipologia di infrastruttura utilizzata per effettuare il passaggio di energia elettrica dai fornitori ai consumatori.
https://it.wikipedia.org/wiki/Rete_elettrica
Der umgangssprachliche Begriff Stromnetz bezeichnet in der elektrischen Energietechnik ein Netzwerk zur Übertragung und Verteilung elektrischer Energie. Es besteht aus elektrischen Leitungen wie Freileitungen und Erdkabeln sowie den dazugehörigen Einrichtungen wie Schalt- und Umspannwerken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromnetz
Im Kontext hieße das also:
"Der Akku hat keine Bedienelemente (Schalter) und liefert daher immer Strom (falls geladen). Sobald der Backofen an das Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz) angeschlossen wird (standardmäßig), schaltet sich das Ladegerät ein und lädt gegebenenfalls den Akku ..."
de Elektrizitätsversorgungsnetz, n
it rete elettrica (in senso stretto)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
de Elektrizitätsversorgungssystem, n
it rete elettrica (in senso lato)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
"Stromnetz" ist keine von IEC genormte Übersetzung, sondern ein mehr umgangssprachlicher Begriff.
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Term: rete elettrica a media tensione
Term: Mittelspannungsnetz
https://iate.europa.eu/entry/result/1073089/it-de
Die EN 50160 Merkmale der Spannung in öffentlichen Elektrizitätsversorgungsnetzen ist eine Europäische Norm, welche die wesentlichen Merkmale der Netzspannung am Netzanschlusspunkt unter normalen Betriebsbedingungen definiert und spezifiziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/EN_50160
Norma CEI EN 50160 “Caratteristiche della tensione fornita dalle reti pubbliche di tensione fornita dalle reti pubbliche di distribuzione dell’energia elettrica ”
La norma CEI EN 50160 “definisce, descrive e specifica le caratteristiche principali della specifica le caratteristiche principali della tensione ai terminali di un utente della rete tensione ai terminali di un utente della rete pubblica di bassa, media o alta tensione in pubblica di bassa, media o alta tensione in c.a. in normali condizioni di esercizio
http://www.perindps.it/documentazione/ee/2-CEI-EN-50160.pdf
La distribuzione di energia elettrica, nell'ingegneria elettrica, è l'ultima fase nel processo di consegna dell'energia elettrica all'utente finale dopo la produzione e la trasmissione e si realizza attraverso un'infrastruttura di rete tipica qual è la rete di distribuzione elettrica capillare fino agli utenti o utilizzatori finali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_di_energia_elett...
rete a bassa tensione (elett.), Niederspannungsnetz
(Marolli, Dizonario tecnico)
Una rete elettrica è una tipologia di infrastruttura utilizzata per effettuare il passaggio di energia elettrica dai fornitori ai consumatori.
https://it.wikipedia.org/wiki/Rete_elettrica
Der umgangssprachliche Begriff Stromnetz bezeichnet in der elektrischen Energietechnik ein Netzwerk zur Übertragung und Verteilung elektrischer Energie. Es besteht aus elektrischen Leitungen wie Freileitungen und Erdkabeln sowie den dazugehörigen Einrichtungen wie Schalt- und Umspannwerken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromnetz
Im Kontext hieße das also:
"Der Akku hat keine Bedienelemente (Schalter) und liefert daher immer Strom (falls geladen). Sobald der Backofen an das Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz) angeschlossen wird (standardmäßig), schaltet sich das Ladegerät ein und lädt gegebenenfalls den Akku ..."
Something went wrong...