Dec 13, 2021 00:55
2 yrs ago
31 viewers *
English term
tulip mania
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.
Example sentences:
Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. (The Conversation)
The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. (BBC.com)
But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. (History)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tulipomanía |
Luis M. Sosa
|
| 3 | la manía de los tulipanes |
Lisa Rosengard
|
Change log
Nov 15, 2021 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 16, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2021 01:55:
Jan 12, 2022 01:55:
Feb 11, 2022 01:55:
Proposed translations
+1
14 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
tulipomanía
Definition from
BBVA:
La primera burbuja económica de la historia, conocida como tulipomanía, se produjo en la economía más potente de la Europa del siglo XVII, los Países Bajos. Hoy, Holanda es un país reconocido por ser el máximo productor de tulipanes del mundo. Dicha flor es, sin duda, imagen del propio país. Pero lo que hoy es un símbolo, un día fue una pesadilla que arruinó su economía por completo.
Example sentences:
LA CRISIS DE LOS TULIPANES O “TULIPOMANÍA” El motivo que llevó a Holanda a esta profunda crisis fueron los desorbitados precios que alcanzaron los tulipanes en el siglo XVII en Holanda y su posterior caída en picado de los mismos, lo que llevó a muchas personas a la más absoluta ruina. (Portal Educativo para la Educación Fina)
La tulipomanía o crisis de los tulipanes (tulpenmanie en neerlandés) fue un periodo de euforia especulativa que se produjo en los Países Bajos en el siglo XVII, en los años anteriores a 1637. El objeto de especulación fueron los bulbos de tulipán, cuyo precio alcanzó niveles desorbitados, dando lugar a una gran burbuja económica y una crisis financiera. Constituye uno de los primeros fenómenos especulativos de masas de los que se tiene noticia. (Wikipedia)
62 days
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la manía de los tulipanes
Definition from
The information is in the question.:
La manía de los tulipanes se refiere a la importación de los tulipanes de Holanda.<br />Hay un metaforo que explica que los tulipanes son un ejemplo de un grupo de lujos y comodidades caras. Debido a que se pusieron muy populares y las flores favoritas, los precios de los tulipanes subieron mucho. Como resultado los precios de otros bienes también subieron y la economía se trastornó. Los tulipanes son considerados como lujos, así los trastornos económicos deberían afectar solamente a los que tienen los recursos financieros para comprar comodidades lujosas.
Example sentences:
Los tulipanes se consideran como otras comodidades lujosas, así de ese modo existe un metaforo. Los precios de los tulipanes y otras comodidaes fueron elevados lo más posible, pero luego había una caída económica o un decremento agudo en los precios como consecuencia. Después de una gran venta extensa los titulares de los activos o los poseedores de las compartes financieras quedaron en bancarrota. (Wikipedia)
La manía de los tulipanes se escribe como metaforo para avisarles a los inversionistas a no ser estúpidos, y que deberían quedarse fuera de lo que puede parecer ser algo bueno. (Wikipedia)
Something went wrong...