Nov 18, 2021 15:21
2 yrs ago
16 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
wolumin
Polish to English
Other
Printing & Publishing
Jak odróżnić tom od woluminu?
"Celem projektu jest dokończenie edycji zbioru źródeł obejmującego całość dorobku ustawodawczego sejmu polskiego od jego powstania aż do czasów Sejmu Czteroletniego, opatrzonego nowoczesnym aparatem naukowym, indeksami: osobowym, nazw miejscowych i rzeczowym. Do chwili obecnej ukazały się trzy tomy wydawnictwa, każdy zawierający dwa woluminy."
"Celem projektu jest dokończenie edycji zbioru źródeł obejmującego całość dorobku ustawodawczego sejmu polskiego od jego powstania aż do czasów Sejmu Czteroletniego, opatrzonego nowoczesnym aparatem naukowym, indeksami: osobowym, nazw miejscowych i rzeczowym. Do chwili obecnej ukazały się trzy tomy wydawnictwa, każdy zawierający dwa woluminy."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | subvolume |
tabor
|
| 4 | volume |
Jacek Rogala (X)
|
| 4 | three tomes with two volumes each |
inagiel
|
| 3 | three anthologies in two volumes each |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
three anthologies in two volumes each
Propozycja.
In book publishing, an anthology is a collection of literary works chosen by the compiler; it may be a collection of plays, poems, short stories, songs or excerpts by different author
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthology
In book publishing, an anthology is a collection of literary works chosen by the compiler; it may be a collection of plays, poems, short stories, songs or excerpts by different author
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthology
32 mins
volume
to musi byc to :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-11-18 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
- series of printed sheets bound typically in book form;
- series of issues of a periodical
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-19 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki says so:
wolumen:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolumin_(bibliotekoznawstwo)
volume:
https://en.wikipedia.org/wiki/Volume_(bibliography)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-11-18 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
- series of printed sheets bound typically in book form;
- series of issues of a periodical
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-19 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki says so:
wolumen:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolumin_(bibliotekoznawstwo)
volume:
https://en.wikipedia.org/wiki/Volume_(bibliography)
21 hrs
three tomes with two volumes each
tomes = a very heavy book
anthologies = collection of writings
anthologies = collection of writings
Discussion
Wydaje mi sie, ze wspolczesnie - "subvolume" dotyka bardziej organizacji komputerowej, ale moge mylic sie.
When asking a question, sufficient context should be provided.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Wolumin, wolumen[1] (łac. volumen – zwój) – podstawowa jednostka introligatorska, czyli pojedynczy fizyczny egzemplarz książki, tom w znaczeniu bibliotecznym.
Innemi słowy - do której oferty odpowiedzi skłaniasz się? ;)
Wolumin, wolumen[1] (łac. volumen – zwój) – podstawowa jednostka introligatorska, czyli pojedynczy fizyczny egzemplarz książki, tom w znaczeniu bibliotecznym.
http://www.wiki.dekor24.com.pl/wiki/Wolumin_(bibliotekoznaws...
1. «zszyty i oprawiony tom obejmujący całość dzieła, jego część lub kilka różnych dzieł»
https://sjp.pwn.pl/slowniki/wolumin.html
Pytanie askera -"Jak odróżnić tom od woluminu?" -- jest fragmentem kontekstu do pytania właściwego.
Nie wnikam, jaki jest powód Twego "wtrącenia sie" - jak sam to nazwales, ale nie jest to uczciwe.
Czy Pan Asker poprosił o dwie odpowiedzi, czy poprosil o oddanie slowa "wolumin"?
Natychmiast prosze odpowiedziedz jednym slowem na moje pytanie! :)