fragles

Diana Kokoszka (asker) Dec 14, 2021:

To jest tłumaczenie badania z dziedziny psychologii. Zasada badania jest taka, że jeżeli słowo może mieć dwojakie znaczenie to powinno być to z uczestnikiem wyjaśnione po upływie tych 60 sekund. W tłumaczeniu podałam obydwa możliwe znaczenia tego słowa.

Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2021:

https://www.ceneo.pl/6594111

Oglądałem ten program w Polsce i w polskiej telewizji (nieważne, czy kablowej, czy z anteny/powietrza) i przypuszczam, że nie tylko mnie się kojarzy z: https://www.ceneo.pl/6594111 , więc sorry batorry ;-)...

Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2021:

Jeżeli tłumaczysz PL>EN, to trudno, kontekst jest, jak podałaś: w ciągu 60 sekund jak nawięcej wyrazów na literę F. Każdy uczestnik mówi po polsku, co mu wpadnie do głowy i raczej (a nawet: na pewno) nie zastanawia się, czy po polsku albo w tłumaczeniu na angielski cokolwiek mogłoby być obraźliwe i dla kogo.

Czy tłumaczysz jakiś teleturniej, którego format został kupiony z jakiejś anglojęzycznej stacji, a teraz chodzi o sprawdzenie, jak to działa po polsku? Tylko się domyślam.

Diana Kokoszka (asker) Dec 13, 2021:

Widzę również, że jest to obraźliwe słowo w slangu młodzieżowym.

Diana Kokoszka (asker) Dec 13, 2021:

Moje znaczenie słowo "kontekst" znacznie się właśnie poszerzyło :) Człowiek się uczy całe życie.

Andrzej Mierzejewski Dec 13, 2021:

Właśnie to twoje wyjaśnienie jest kontekstem. :-)

drugastrona Dec 13, 2021:

Proszę: https://pl.wikipedia.org/wiki/Fraglesy

Diana Kokoszka (asker) Dec 13, 2021:

Uczestnik bierze udział w badaniu, w którym podaje słowa zaczynające się na literę F. Musi podać jak największą liczbę słów w 60 sekund. Nie ma kontekstu :)

Andrzej Mierzejewski Dec 13, 2021:

Bez kontekstu może być np. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fragle .
Pasuje do kontekstu? ;-)

drugastrona Dec 13, 2021:

Nie ma czegoś takiego jak brak kontekstu Słowo gdzieś się przecież pojawiło, w jakimś tekście, ktoś je powiedział/napisał. To wszystko kontekt.