Kontakterhöhung / Kontaktsenkung

Andrzej Mierzejewski Jan 12, 2022:

Możliwe, że w polskiej filii wiedzą, o co chodzi. Jeżeli nie, to na pewno w firmie-matce.

Tamod Jan 12, 2022:

również polecam kontakt z polską filią.
Jedynie co przychodzi mi do głowy, to podwyższenie/obniżenie połączenia miedzy urządzeniami, ale to wróżenie z fusów

Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2022:

O ile się domyślam, to jest wewnętrzna instrukcja firmy, w której te preparaty są używane - czy tak? Jeżeli tak, to tłumaczenie jest przeznaczone dla polskiej filii. Sugeruję poprosić firmę o wyjaśnienie tych dwóch wyrazów. Zgadywać można, ale po co?

Nie mam innego pomysłu.

Agiks (asker) Jan 11, 2022:

To coś w rodzaju karty charakterystyki - instrukcja postępowania z wymienionymi preparatami: WD 40, Rostlöser Spray MD, Zinkspray, Grundierspray, Sika Boom 2c, Kältespray, leak finder, Trennspray Format Schweißprofis, Ravenol OTC Convcentrate Protect C12+

Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2022:

Ale tak w ogóle, to jakiego "cudu techniki i technologii" dotyczy tekst, który tłumaczysz?