Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantinato
German translation:
Kellergeschoss
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 17, 2022 16:27
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
cantinato
Italian to German
Other
Architecture
Rennovierung eines Rusticos: Proposta di progetto
"Si tratta di un piano interrato composto da locale attrezzi e locale tecnico sul retro e sul fronte cantinato con muri in sasso lasciati a vista....."
Proposed translations
(German)
| 4 | Kellergeschoss |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 23, 2022 20:16: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
cantinato, scantinato
Selected
Kellergeschoss
scantinato (meno com. cantinato) s. m. [der. di cantina]. – Il piano più basso di un edificio, posto del tutto o in parte sotto il livello del terreno, che può essere adibito a deposito o magazzino di mobilia, derrate, oggetti varî, o anche utilizzato, se provvisto di adeguati requisiti, per la disposizione di impianti o di loro parti, oppure per il ricovero di autoveicoli.
https://www.treccani.it/vocabolario/scantinato/
piano interrato (scantinato) / Kellergeschoss, Souterrain
scantinato 1. (piano interrato) / Kellergeschoss, Souterrain, 2. con ~ (con cantina) / unterkellert
(Marolli, Dizionario Tecnico)
lo scantinato | das Untergeschoss Pl.: die Untergeschosse
(piano) scantinato [ARCHIT.] [BAU.] | die Unterkellerung Pl.: die Unterkellerungen
realizzazione del piano scantinato [ARCHIT.] [BAU.] | die Unterkellerung Pl.: die Unterkellerungen - das Unterkellern
con scantinato [ARCHIT.] [BAU.] - edificio, casa | unterkellert - Gebäude, Haus
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/scantinato
Das Kellergeschoss befindet sich normalerweise zum größten Teil unter der Erdoberfläche. Dadurch sollten in früheren Zeiten die Lebensmittel frisch gehalten werden.
https://www.hausjournal.net/kellergeschoss
Kellergeschoss
Bedeutungen:
[1] unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
https://de.wiktionary.org/wiki/Kellergeschoss
Kellergeschoss, das
Bedeutung
unterstes, zum Teil unter der Erde liegendes Stockwerk, Souterrain
https://www.dwds.de/wb/Kellergeschoss
Anm.: Da ein Kellergeschoss nicht immer einen Keller enthält oder nur zum Teil, sollte man es davon unterscheiden.
Wenn das Kellergeschoss konstruktiv mit zumindest einem Teil des Geschosses deutlich (ab 50 cm) oberhalb der Geländeebene ausgeführt ist, sodass auch hier Wohnräume mit ausreichenden Möglichkeiten für eine natürliche Belichtung und Belüftung problemlos untergebracht werden können, bezeichnet man dieses Untergeschoss als Hochkeller.
https://de.wikipedia.org/wiki/Keller
Ein Kellergeschoss ist ein Geschoss, das die Anforderungen von Satz 1 nicht erfüllt.
https://www.hausbau-forum.de/threads/definition-kellergescho...
https://www.hausbau-forum.de/attachments/definition-kellerge...
(Zu sehen. Grundriss im Kellergeschoss mit Diele Wohnen, Essen, Kochen, Du-WC und Gast)
Oder hier:
https://www.hausbau-forum.de/attachments/definition-kellerge...
(Zu sehen. Grundriss im Kellergeschoss mit Garage, Keller, Heizung, Du-WC, und Fitness)
Im Kontext: "Es handelt sich um ein Kellergeschoss mit Werkzeugraum und Hauswirtschaftsraum auf der Rückseite und einem Kellergeschoss auf der Vorderseite mit Natursteinmauerwerk und Kiesboden."
https://www.treccani.it/vocabolario/scantinato/
piano interrato (scantinato) / Kellergeschoss, Souterrain
scantinato 1. (piano interrato) / Kellergeschoss, Souterrain, 2. con ~ (con cantina) / unterkellert
(Marolli, Dizionario Tecnico)
lo scantinato | das Untergeschoss Pl.: die Untergeschosse
(piano) scantinato [ARCHIT.] [BAU.] | die Unterkellerung Pl.: die Unterkellerungen
realizzazione del piano scantinato [ARCHIT.] [BAU.] | die Unterkellerung Pl.: die Unterkellerungen - das Unterkellern
con scantinato [ARCHIT.] [BAU.] - edificio, casa | unterkellert - Gebäude, Haus
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/scantinato
Das Kellergeschoss befindet sich normalerweise zum größten Teil unter der Erdoberfläche. Dadurch sollten in früheren Zeiten die Lebensmittel frisch gehalten werden.
https://www.hausjournal.net/kellergeschoss
Kellergeschoss
Bedeutungen:
[1] unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
https://de.wiktionary.org/wiki/Kellergeschoss
Kellergeschoss, das
Bedeutung
unterstes, zum Teil unter der Erde liegendes Stockwerk, Souterrain
https://www.dwds.de/wb/Kellergeschoss
Anm.: Da ein Kellergeschoss nicht immer einen Keller enthält oder nur zum Teil, sollte man es davon unterscheiden.
Wenn das Kellergeschoss konstruktiv mit zumindest einem Teil des Geschosses deutlich (ab 50 cm) oberhalb der Geländeebene ausgeführt ist, sodass auch hier Wohnräume mit ausreichenden Möglichkeiten für eine natürliche Belichtung und Belüftung problemlos untergebracht werden können, bezeichnet man dieses Untergeschoss als Hochkeller.
https://de.wikipedia.org/wiki/Keller
Ein Kellergeschoss ist ein Geschoss, das die Anforderungen von Satz 1 nicht erfüllt.
https://www.hausbau-forum.de/threads/definition-kellergescho...
https://www.hausbau-forum.de/attachments/definition-kellerge...
(Zu sehen. Grundriss im Kellergeschoss mit Diele Wohnen, Essen, Kochen, Du-WC und Gast)
Oder hier:
https://www.hausbau-forum.de/attachments/definition-kellerge...
(Zu sehen. Grundriss im Kellergeschoss mit Garage, Keller, Heizung, Du-WC, und Fitness)
Im Kontext: "Es handelt sich um ein Kellergeschoss mit Werkzeugraum und Hauswirtschaftsraum auf der Rückseite und einem Kellergeschoss auf der Vorderseite mit Natursteinmauerwerk und Kiesboden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Früher konnte man das Untergeschoss zu Recht als Kellerraum bezeichnen, weil er meist zur Aufbewahrung von Lebensmitteln (Eingemachtes) verwendet wurde, als es kaum noch Kühlschränke und Gefriertruen gab. Ich kenne sogar Keller, in denen Kartoffeln im Sand liegen, damit sie sich länger halten (kommt heutzutage kaum noch vor, höchstens auf Bauernhöfen).