This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
días cargados
SI PE
Jan 20, 2022 11:08
2 yrs ago
41 viewers *
Spanish term

GPO

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heading of column in table on a Mexican academic transcript alongside Mark, Credits, etc. Input below GPO: D1, A, X, G, L7, ZZ. These don't appear to correspond to grades as the same grade can have a different letter.
Proposed translations (English)
3 group policy object

Discussion

philgoddard Jan 20, 2022:
Very tactfully put, Jennifer. In that case "grupo" is a possibility, but there's no way to be sure without asking the person whose name is on the certificate.
Jennifer Levey Jan 20, 2022:
@neilmac I agree entirely. However the point I was making related solely to the apparent requirement to translate from English to English.
Eleanor has clarified that point - and in passing reminded me of the benefits of switching into ‘clairvovant’ mode when visiting the Kudoz page :)
neilmac Jan 20, 2022:
@Jennifer I imagine that Eleanor, like myself, has an enquiring mind, and likes to know what undefined abbreviations that crop up in our translations actually mean. Whether it is a case of “need-to-know” or not, it’s still nice to know what these things stand for.
Eleanor Bargione (asker) Jan 20, 2022:
The screenshot is of my translation so far, plus the as yet untranslated term GPO.
slothm Jan 20, 2022:
? Agree with Jennifer.
Jennifer Levey Jan 20, 2022:
? Although you say the transcript is from Mexico, the table headings are already in English. So why are you trying to translate 'GPO' into ... English?
Eleanor Bargione (asker) Jan 20, 2022:
Thanks for your suggestion, Matt. Here is a screenshot of the table
matt robinson Jan 20, 2022:
Possibility Not much context, but could be abbreviation for "grupo".

Proposed translations

1 hr
Selected

group policy object

A web reference explains digital certificates by Group Policy Object (GPO). Certificates can be issued to clients within the information system. The reference below shows procedures used to deploy certificates to multiple computers by using the Active Directory Domain Server and Group Policy Object.

(ES: Según un informe se trata de implementar certificados por Políticas de Grupo (GPO). Parecen ser certificados que se emiten solamente dentro del sistema de informática.
En un sitio web encuentro:
"Para agregar certificados de entidades raíz de confianza en un dominio, y que todos los usuarios lo tengan en sus equipos, hay que seguir los siguientes pasos: Primero hay que abrir el administrador del servidor ...."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-22 19:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another web reference, suggesting that GPO is 'grupo'.
The other initials that follow are not indicated. Could they be abbreviations for the group names?
https://santiagobuitragoreis.com/gpo-instalacion-certificado...


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-01-31 00:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In the olden days the GPO was the general post office.
Reference:

http://https://support.solarwinds.com/SuccessCenter/s/article/Deploy-certificates-using-Group-Policy?language=en_US

http://https://www.ainur.es/blog/implementar-certificado-por-gpo-politicas-de-grupo/

Note from asker:
Thanks Lisa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search