Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschwimmkanal
Dutch translation:
zwembaan
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 26, 2022 14:25
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Durchschwimmkanal
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Met elkaar verbonden zwembaden
Als in: Zu den zwei großen Außenbecken gelangen Sie über einen Durchschwimmkanal vom Innenbereich aus.
Dus de twee buitenbaden zijn via een "doorzwemkanaal" (????) verbonden met het binnenbad en vice versa.
Hebben we hier wel een Nederlands woord voor, of wie heeft er een leuke oplossing in de aanbieding?
Dus de twee buitenbaden zijn via een "doorzwemkanaal" (????) verbonden met het binnenbad en vice versa.
Hebben we hier wel een Nederlands woord voor, of wie heeft er een leuke oplossing in de aanbieding?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zwembaan |
Kristel Kruijsen
|
| 5 | verbindingstunnel |
Gerwin Jansen
|
Proposed translations
7 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
zwembaan
niet erg origineel, maar volgens mij kan het
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
6 days
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
verbindingstunnel
Tot 2016 had het tropisch zwemparadijs "De Tongelreep" in Eindhoven een verbindingstunnel naar het buitenbad, zodat men afwisselend binnen en buiten kon zwemmen zonder het water te verlaten.
Example sentence:
Er is in het zwembad een <b>verbindingstunnel</b> met twee luchtgevulde ruimtes, zodat duikers even bij kunnen kletsen.
Something went wrong...