Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fessino
German translation:
Ärmelschlitz
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 26, 2022 15:40
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
fezzino
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Schnitte/Herrenmode/Sakko/Maßanfertigung
In einem Formular in dem die diversen Optionen für ein maßgefertigtes Herrensakko abgefragt werden steht u. a.
tipo "fezzino" und dann die möglichkeit chiuso oder aperto
Weiß jemand den deutschen Fachbegriff oder zumindest eine Umschreibung/ Erklärung für fezzino (aperto / chiuso) ?
Danke bereits jetzt für jede Hilfe
Sabine
tipo "fezzino" und dann die möglichkeit chiuso oder aperto
Weiß jemand den deutschen Fachbegriff oder zumindest eine Umschreibung/ Erklärung für fezzino (aperto / chiuso) ?
Danke bereits jetzt für jede Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Ärmelschlitz |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 30, 2022 06:57: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
Ärmelschlitz
Leider sieht man die Ärmel auf dem Foto (Link) nicht ... aber es handelt sich wohl um die Öffnung am Ärmel, die auch geknöpft sein kann.
Note from asker:
| Hallo Regina, das würde echt Sinn machen, denke ich. habe hier noch einen zweiten Link von derselben Vereingung gefunden, da sieht man etwas mehr https://www.federazioneitalianabarman.it/store/abito-di-rappresentanza-fib/9/ Vielleicht kann das aber trotzdem noch ein ital. Muttersprachler der sich in dem Bereich auskennt bestätigen? Lieben Gruß |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, das Grading ist echt unter gegangen, wie ich gerade sehe. Danke dir noch mal im Nachgang :-) Viele Grüße"
Discussion
https://discount.cheapsalesstore2022.ru/content?c=parti dell...