Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
especialidades de régimen
English translation:
specific legal framework
Spanish term
Mexico
especialidades de régimen
¡Auxilio!
| 4 | specific legal framework |
Angelo Berbotto
|
| 3 | special regulatory exception/s |
Adrian MM.
|
| 3 | regime |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | legal specifications |
Lisa Rosengard
|
| 3 | Particular/specific legal provisions |
ormiston
|
Feb 4, 2022 00:02: Angelo Berbotto Created KOG entry
Proposed translations
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
specific legal framework
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
special regulatory exception/s
régimen : regulatory framework; treatment, West.
Query: specialties - rather than the usual audio-typo of specialities - in the plural. In English law, a specialty debt is one with a longer time limit, such as 12 years (land-related claim) instead of 6 years for an ordinary contract debt.
Especialidades del régimen jurídico laboral en las zonas francas cubalegaltransition.org 3.2. Special features of the legal labo(u)r status in Free Trade Zones
The broad objectives of the reform—which includes the removal of the “systemic exemption” that was created in 2010—is to help promote more efficient resolution of sovereign debt problems
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
regime
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
legal specifications
The limited company with a sole proprietor or single member has limitations which are stipulated by the business law on approved capitals.
(Real legislative decree 1/2010)
https://www.thefreedictionary.com/specification
https://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rdleg1-2010.html
Particular/specific legal provisions
| neutral |
Angelo Berbotto
: well yes, but those legal provisions form a framework... each business structure has its own if you read the Real Decreto I posted - saludos
13 hrs
|
Discussion