Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachbesserungsaktionen
Portuguese translation:
medidas/ações de retificação
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 22, 2022 19:26
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Nachbesserungsaktionen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Im Ergebnis ist die Anzahl der Produktmängelansprüche, der geforderten Entschädigungsbeträge sowie die Anzahl der Rückrufe und Nachbesserungsaktionen in der Automobilbranche beträchtlich angestiegen und besitzt das Potenzial weiterer damit verbundener Imageschäden aufgrund der weltweiten Berichterstattung in den Medien.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | medidas/ações de retificação |
Ana Vozone
|
| 4 | medidas de retrabalho |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | canpanhas recall /de assistência |
ahartje
|
Change log
May 13, 2022 21:32: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
medidas/ações de retificação
Penso que Rückrufe designa "recall" e Nachbesserung" designa "retificação", "remediação" de um defeito.
rectification of a defect die Nachbesserung Pl.: die Nachbesserungen
remediation of a defect die Nachbesserung Pl.: die Nachbesserungen
https://dicionario.priberam.org/remediação
rectification of a defect die Nachbesserung Pl.: die Nachbesserungen
remediation of a defect die Nachbesserung Pl.: die Nachbesserungen
https://dicionario.priberam.org/remediação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
107
medidas de retrabalho
Diria eu
11 mins
canpanhas recall /de assistência
Campanha de recall do sistema de enchimento de airbag da ...https://www.nissan.pt › clientes › ta...
Diese Seite übersetzen
Campanha de recall do sistema de enchimento de airbag da Takata. Airbag Takata: Qual é o problema; O que deve fazer? O que é que a Nissan está a fazer para ...
Campanhas Especiais de Serviço - Recall Lexushttps://www.lexus.pt › recall-checker
Diese Seite übersetzen
Descubra se a sua viatura Lexus está abrangida por uma Campanha Especial de Serviço – Recall e sinta-te ainda mais seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2022-04-22 19:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"campanhas"
Diese Seite übersetzen
Campanha de recall do sistema de enchimento de airbag da Takata. Airbag Takata: Qual é o problema; O que deve fazer? O que é que a Nissan está a fazer para ...
Campanhas Especiais de Serviço - Recall Lexushttps://www.lexus.pt › recall-checker
Diese Seite übersetzen
Descubra se a sua viatura Lexus está abrangida por uma Campanha Especial de Serviço – Recall e sinta-te ainda mais seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2022-04-22 19:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"campanhas"
Something went wrong...