Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-going stability programme
Spanish translation:
programa (de estudio) continuo de estabilidad
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 28, 2022 17:29
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
on-going stability programme
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas tardes es un archivo sobre la prueba de estabilidad de un medicamento, lo único que encontré más o menos parecido es: https://netpharmalab.es/estudios-estabilidad/estudios-estabi...
pero acá lo dejan como programa de estudio de estabilidad ongoing... sería los estudios de estabilidad en curso... continuos, actuales.. O el término correcto es dejarlo como acá, ongoing...
Study stage: carried out on production lots; on going stability programme.
The on-going stability programme has been modified to add the check points of 36 and 42 months
pero acá lo dejan como programa de estudio de estabilidad ongoing... sería los estudios de estabilidad en curso... continuos, actuales.. O el término correcto es dejarlo como acá, ongoing...
Study stage: carried out on production lots; on going stability programme.
The on-going stability programme has been modified to add the check points of 36 and 42 months
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | programa (de estudio) continuo de estabilidad |
François Tardif
|
| 1 | estudio continuo de estabilidad / estudio de estabilidad continuo |
Andres Larsen
|
References
| References |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
programa (de estudio) continuo de estabilidad
No sé si me debe dar lástima o hasta risa esa obstinación de ciertas personas (¿traductores?) en conservar anglicismos que se podrían traducir perfectamente. Supongo que creen que, al hacerlo, le van a dar un “toque de seriedad” al texto que traducen… :-)
Aquí, el sentido de ongoing es el de “continuo, en curso, en desarrollo”. El término inglés no es un tecnicismo; es meramente un término del lenguaje común, por lo tanto, se debe traducir por un término de igual índole en la lengua de destino.
Por ende, ongoing stability programme, por ejemplo se podría traducir simplemente por “programa (de estudio) de estabilidad en curso” o
“programa (de estudio) continuo de (aseguramiento de) estabilidad”.
Aquí, el sentido de ongoing es el de “continuo, en curso, en desarrollo”. El término inglés no es un tecnicismo; es meramente un término del lenguaje común, por lo tanto, se debe traducir por un término de igual índole en la lengua de destino.
Por ende, ongoing stability programme, por ejemplo se podría traducir simplemente por “programa (de estudio) de estabilidad en curso” o
“programa (de estudio) continuo de (aseguramiento de) estabilidad”.
Note from asker:
| Perfecto, muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
estudio continuo de estabilidad / estudio de estabilidad continuo
COMITE DE EXPERTOS DE LA OMS E l ...
http://apps.who.int › bitstream › WHO_TRS_863_spaPDF
World Health Organization · 1996 — con independencia de que el principio activo fuese una sustancia medicamentosa establecida. ... Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad se.
228 páginas
Anexo 5 Directrices para las pruebas de estabilidad ... - PAHO
https://www.paho.org › dmdocuments › 5_Anexo...
PDF
por ejemplo, con relación a la estabilidad de los principios activos y de formulaciones afines. ... Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad.
18 páginas
Anexo 5 Directrices para las pruebas de estabilidad ... - PAHO
https://www.paho.org › dmdocuments › 5_Anexo...
PDF
por ejemplo, con relación a la estabilidad de los principios activos y de ... El fabricante está obligado a efectuar estudios de estabilidad continuos y en.
18 páginas
T-1867.pdf - Repositorio UMSA - Universidad Mayor de San https://repositorio.umsa.bo › bitstream › handlePDF
DT Cutipa Choque — Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad se verifican en el curso de las inspecciones del Principios Activos. Farmacéuticos (PAF).
http://apps.who.int › bitstream › WHO_TRS_863_spaPDF
World Health Organization · 1996 — con independencia de que el principio activo fuese una sustancia medicamentosa establecida. ... Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad se.
228 páginas
Anexo 5 Directrices para las pruebas de estabilidad ... - PAHO
https://www.paho.org › dmdocuments › 5_Anexo...
por ejemplo, con relación a la estabilidad de los principios activos y de formulaciones afines. ... Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad.
18 páginas
Anexo 5 Directrices para las pruebas de estabilidad ... - PAHO
https://www.paho.org › dmdocuments › 5_Anexo...
por ejemplo, con relación a la estabilidad de los principios activos y de ... El fabricante está obligado a efectuar estudios de estabilidad continuos y en.
18 páginas
T-1867.pdf - Repositorio UMSA - Universidad Mayor de San https://repositorio.umsa.bo › bitstream › handlePDF
DT Cutipa Choque — Otros resultados de los estudios continuos de estabilidad se verifican en el curso de las inspecciones del Principios Activos. Farmacéuticos (PAF).
Note from asker:
| Muchas gracias |
Reference comments
18 mins
Reference:
References
Estudios de estabilidad - Qualipharma
https://www.qualipharma.es › estudio...
· Translate this page
ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ICH para ZONAS II A IVB incluido producto frio. ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ONGOING: programa de aseguramiento de estabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-04-28 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRAMA DE ESTUDIO DE ESTABILIDAD PARA ...
https://www.ins.gov.co › POE-R04.6020-002.pdf
PDF
2 Nov 2018 — Estudios de Aseguramiento de Estabilidad (ongoing stability studies): la ... terminado (PFT) debe ser monitoreada de acuerdo con un programa ...
9 pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-04-28 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios de estabilidad - Qualipharma
https://www.qualipharma.es › estudio...
· Translate this page
ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ONGOING: programa de aseguramiento de estabilidad. ... estudios de estabilidad en curso (ongoing) y estudios de estabilidad en uso.
https://www.qualipharma.es › estudio...
· Translate this page
ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ICH para ZONAS II A IVB incluido producto frio. ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ONGOING: programa de aseguramiento de estabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-04-28 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRAMA DE ESTUDIO DE ESTABILIDAD PARA ...
https://www.ins.gov.co › POE-R04.6020-002.pdf
2 Nov 2018 — Estudios de Aseguramiento de Estabilidad (ongoing stability studies): la ... terminado (PFT) debe ser monitoreada de acuerdo con un programa ...
9 pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-04-28 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios de estabilidad - Qualipharma
https://www.qualipharma.es › estudio...
· Translate this page
ESTUDIOS DE ESTABILIDAD ONGOING: programa de aseguramiento de estabilidad. ... estudios de estabilidad en curso (ongoing) y estudios de estabilidad en uso.
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...