Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PMR > Peso Máximo Remolcable
English translation:
Maximum Towable Weight
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 1, 2022 03:03
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
PMR
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehicle specifications
PMR is listed on a vehicle registration document from Spain. PMR appears under the technical specifications for the vehicle.
PTMA/PMA
PMR S F C/F
PTMA/PMA
PMR S F C/F
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Peso máximo remolcable |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
May 6, 2022 04:16: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8444">Hinara's</a> old entry - "PMR"" to ""Peso máximo remolcable""
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Peso máximo remolcable
PMR S/F C/F > Peso máximo remolcable, sin frenos, con frenos
See references.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-05-04 00:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: PMR S/F, C/F (kgf)
Selected answer: peso máximo remolcable en kgf, sin freno, con freno
https://www.proz.com/kudoz/spanish/automotive-cars-trucks/13...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-06 04:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. I should have added the English which is what you need:
***maximum towable weight *** behind a 1997 Passat TDI | TDIClub Forumshttps://forums.tdiclub.com › ... › VW MKIII-A3/B4 TDIs
maximum towable weight behind a 1997 Passat TDI ... The B4's in Europe were rated for 600 kg without trailer brakes and 1200 kg with trailer brakes provided ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Refs.
PMR S/F C/F > Peso máximo remolcable, sin frenos, con frenos
**PMR Peso maximo remolcable** en un 80 - HDJ Series https://www.hdjseries.com/foro/showthread.php/6844-PMR-Peso-...
28 Oct 2011 — PMR Peso maximo remolcable en un 80. Tema: PMR Peso maximo remolcable en un 80 ... En mi BJ73 pone MMR SF/CF(KG) 750/3000.
¿Qué tipo de remolque puedo conducir con el carnet clase B?https://remolquescanero.com › tipo-d...· Translate this page
MMR s/f c/f 750/1.400 (ejemplo) Es el peso máximo remolcable por un vehículo sin freno (750 kgs s/f) y con freno (1.400 kgs c/f). Estas masas corresponden a ...
¿Qué es peso máximo remolcable con freno?
MMR o masa máxima remolcable: se refiere al peso máximo que puede remolcar nuestro vehículo. Suele acompañarse de las expresiones s/f y c/f que significan “con frenos” y “sin frenos”, respectivamente; es decir, considerando si el remolque posee frenos o no.
**PMR Peso maximo remolcable** en un 80 - HDJ Series https://www.hdjseries.com/foro/showthread.php/6844-PMR-Peso-...
28 Oct 2011 — PMR Peso maximo remolcable en un 80. Tema: PMR Peso maximo remolcable en un 80 ... En mi BJ73 pone MMR SF/CF(KG) 750/3000.
¿Qué tipo de remolque puedo conducir con el carnet clase B?https://remolquescanero.com › tipo-d...· Translate this page
MMR s/f c/f 750/1.400 (ejemplo) Es el peso máximo remolcable por un vehículo sin freno (750 kgs s/f) y con freno (1.400 kgs c/f). Estas masas corresponden a ...
¿Qué es peso máximo remolcable con freno?
MMR o masa máxima remolcable: se refiere al peso máximo que puede remolcar nuestro vehículo. Suele acompañarse de las expresiones s/f y c/f que significan “con frenos” y “sin frenos”, respectivamente; es decir, considerando si el remolque posee frenos o no.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ana Andrade
17 hrs
|
|
Thank you Ana.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Hi Tan~a, You've confused me with another Neil, I'm anything but gracious... ;@)
1 day 5 hrs
|
|
That you, Neil. Gracious as always. // LOL. You've always been that to me!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
4 days
|
|
Thank you.
|
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...