Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll on
Portuguese translation:
Sistema Roll On
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 16, 2022 14:04
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
roll on
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety
Diesel powered trucks must be refueled in the open air and the fuel must also be stored in the open air.
Refueling should not take place where there is a likelihood of an accumulation of flammable vapour in the event of a spillage, rains, pits, galleys etc.
Battery charging areas and all associated electrical devices should be segregated from aerosol, roll on and other combustible storage, to avoid causing a fire in case of electrical fault.
These areas should also be well ventilated and smoking, or any other kind of naked flame, must be prohibited.
Refueling should not take place where there is a likelihood of an accumulation of flammable vapour in the event of a spillage, rains, pits, galleys etc.
Battery charging areas and all associated electrical devices should be segregated from aerosol, roll on and other combustible storage, to avoid causing a fire in case of electrical fault.
These areas should also be well ventilated and smoking, or any other kind of naked flame, must be prohibited.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sistema Roll On |
Renaly Ferreira
|
| 3 +1 | esferas de aço |
Bartira Galati
|
| 3 +1 | (frasco aerosol,) roll-on |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
58 days
Renaly Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sistema Roll On
O Sistema Roll On/Roll Off é formado por uma série de componentes básicos, são eles: Gancho; Torre; Escada; Passarela; Barrica de água; Paralama; Cilindros; Cilindros interno da torre; Válvula dupla de retenção e contrabalanço; Chassi de basculamento; Tubo de articulação; Rolete de movimentação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 mins
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
esferas de aço
sugestão
+1
30 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
(frasco aerosol,) roll-on
Eu colocaria o termo frasco antes para ficar mais claro: frasco aerosol, roll-on e outro armazenamento de combustível.
Parece-me que instrução é afastar da área de carga de bateria qualquer frasco ou recipiente que possa entrar em combustão.
Espero que te ajude
Parece-me que instrução é afastar da área de carga de bateria qualquer frasco ou recipiente que possa entrar em combustão.
Espero que te ajude
Peer comment(s):
| agree |
Susane Schmieg
: Eu deixaria 'roll on mesmo porque não faz sentido haver produto em embalagem roll on num ambiente de recarga de bateria. A única coisa que poderia ser são métodos de movimentação com rodas embutidas, que poderia causar algum tipo de fagulha.
42 mins
|
Something went wrong...