Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forward
Portuguese translation:
progressivo
Added to glossary by
Irene Berlin
May 21, 2022 13:39
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Forward
English to Portuguese
Medical
Psychology
Avaliação Neuropsicológica
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução de FORWARD em uma avaliação neuropsicológica, no seguinte contexto:
Auditory Verbal Span - forward (Digit Span).
Logo a seguir vem a seguinte frase:
Auditory Verbal Span - backguard (Digit Span)
Será que FORWARD significaria alta, elevada?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial
Gostaria de saber a melhor tradução de FORWARD em uma avaliação neuropsicológica, no seguinte contexto:
Auditory Verbal Span - forward (Digit Span).
Logo a seguir vem a seguinte frase:
Auditory Verbal Span - backguard (Digit Span)
Será que FORWARD significaria alta, elevada?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | progressivo |
Clauwolf
|
| 4 +2 | Dígitos na ordem direta |
Bartira Galati
|
| 3 | avançado/adiantado |
Luciane Vieira
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
progressivo
:) O outro seria regressivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Clauwolf!! Agradeço ainda à Bartira, à Luciane e a todos os que contribuíram para a solução desta questão, abraço cordial."
+2
2 days 3 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dígitos na ordem direta
sugestão.
"No subteste Dígitos, podem-se obter seis escores adicionais: Dígitos na Ordem Direta ( Digit Span Forward), que consiste num escore ponderado relativo ao escore bruto da Ordem Direta, e Dígitos na Ordem Inversa (Digit Span Backward ), que é o escore ponderado que deriva dos pontos obtidos na Ordem Inversa."
"No subteste Dígitos, podem-se obter seis escores adicionais: Dígitos na Ordem Direta ( Digit Span Forward), que consiste num escore ponderado relativo ao escore bruto da Ordem Direta, e Dígitos na Ordem Inversa (Digit Span Backward ), que é o escore ponderado que deriva dos pontos obtidos na Ordem Inversa."
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Também diria assim.
7 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Fernanda Ayre
2 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Fernanda!
|
2 days 5 hrs
Luciane Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling and MPTE experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
avançado/adiantado
Entendo que nesse contexto significa que o objeto de observação esteja progredindo, ou seja em estado avançado, adiantado, adiante.
Discussion