May 24, 2022 18:57
1 yr ago
12 viewers *
angielski term
Central Processing Facility
angielski > polski
Inne
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Mam taki ośrodek w filmie, trzymają w nim nielegalnych imigrantów przed wydaleniem albo nie. W necie znalazłam:
El Paso Service Processing Center. U mnie jest: El Paso Central Processing Facility. Myślę nad "Ośrodkiem dla Imigrantów". Albo "Tymczasowy" coś tam. Ale może funkcjonuje jakieś polskie określenie?
El Paso Service Processing Center. U mnie jest: El Paso Central Processing Facility. Myślę nad "Ośrodkiem dla Imigrantów". Albo "Tymczasowy" coś tam. Ale może funkcjonuje jakieś polskie określenie?
Proposed translations
(polski)
| 4 | Główny Ośrodek Tymczasowy |
Hanna Swaryczewska
|
| 3 | centrum dokumentacyjne dla imigrantów |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
2 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
centrum dokumentacyjne dla imigrantów
Fikcyjna nazwa w filmie fabularnym: El Paso’s Central Processing Facility (CPF), where undocumented immigrants are held
https://theplaylist.net/memory-review-liam-neeson-has-alzhei... .
Imigranci nie mają dokumentów, więc w tym centrum określana jest ich tożsamość, skąd pochodzą itp. To tylko film, więc tak proponuję.
Rzeczywisty ośrodek: El Paso Service Processing Center ma adres: 8915 Montana Avenue, El Paso, TX 79925. Nie wiem, czym się zajmuje.
https://theplaylist.net/memory-review-liam-neeson-has-alzhei... .
Imigranci nie mają dokumentów, więc w tym centrum określana jest ich tożsamość, skąd pochodzą itp. To tylko film, więc tak proponuję.
Rzeczywisty ośrodek: El Paso Service Processing Center ma adres: 8915 Montana Avenue, El Paso, TX 79925. Nie wiem, czym się zajmuje.
3 godz.
Hanna Swaryczewska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Philologue | HT since 2006 | VO | MTPE
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski, and 7 more.
Główny Ośrodek Tymczasowy
źródłowa wersja bardziej ogólna, uściśla ją kontekst - źródłowe 'processing' może odnosić się do przetwarzania czegokolwiek w jakimkolwiek cyklu czynności. w kwestii uchodźców - processing oznacza przetwarzanie wniosków.
Example sentence:
np. ,,Kolonia Horbów (tymczasowy ośrodek recepcyjny)". ,,W dawnym budynku ośrodka zdrowia zorganizowany zostanie tymczasowy dom dla uchodźców wojennych, który przyjąć ma osiem rodzin."
Discussion