Jun 25, 2022 15:36
1 yr ago
14 viewers *
English term
Egypt
En>Ar medical and general translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic, English
luers for cracks
COVID-19
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Examine catheter lumen, extensions and luers for cracks, swelling or other signs of damage
before and after each treatment session.
before and after each treatment session.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أفحص محقنة لور من حيث التشققات |
Engy Ahmed Ali
|
| 3 | القفلات لايجاد اي شقوق |
Z-Translations Translator
|
Change log
Jun 25, 2022 21:44: Murad AWAD changed "Term asked" from "luers for cracks," to "luers for cracks"
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
luers for cracks,
القفلات لايجاد اي شقوق
رؤؤس الحقن القابلة للقفل
رؤوس الحقن المحكمة الغلق
الرؤؤس المحكمة الربط
قفلة وجمعها قفلات هي مقترحي وليس لها استعمال وبامكانك استعمالها
فمثلاً نستطيع ان نجعل الابرة نوعين نوع عادي ونوع بقفلة
ابرة عادية
وابرة بقفلة
الابرة تتكون من اسطوانة وسن ومكبس
رأس الاسطوانة نوعين نوع عادي ونوع قابل للقفل مع سن الابرة
وهذا الامر ينطبق ابر المحاليل اقصد القفلة هذه اي الرؤؤس القابلة للقفل
حيث إن رأس اسطوانة الابرة فيه تسنين لادخال سن الابرة والقفل عليه بتدويره تماما كالبرغي والصامولة يستخدم هذا النوع من الحقن في حقن الوريد والمغذي (الكانيولا) واي اجراء يحتاج إلى تأمين رأس الابرة او الكانيولا وعدم زحزحته بسبب ضغط السوائل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-25 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
هناك من ابقى كلمة لاور او ليور لوك كما هي
وهذا خيار غير عاطفي بالمرة لمن يريد ان يترجم الكلمات القابلة للترجمة إلى لغته العربية الام
رؤوس الحقن المحكمة الغلق
الرؤؤس المحكمة الربط
قفلة وجمعها قفلات هي مقترحي وليس لها استعمال وبامكانك استعمالها
فمثلاً نستطيع ان نجعل الابرة نوعين نوع عادي ونوع بقفلة
ابرة عادية
وابرة بقفلة
الابرة تتكون من اسطوانة وسن ومكبس
رأس الاسطوانة نوعين نوع عادي ونوع قابل للقفل مع سن الابرة
وهذا الامر ينطبق ابر المحاليل اقصد القفلة هذه اي الرؤؤس القابلة للقفل
حيث إن رأس اسطوانة الابرة فيه تسنين لادخال سن الابرة والقفل عليه بتدويره تماما كالبرغي والصامولة يستخدم هذا النوع من الحقن في حقن الوريد والمغذي (الكانيولا) واي اجراء يحتاج إلى تأمين رأس الابرة او الكانيولا وعدم زحزحته بسبب ضغط السوائل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-25 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
هناك من ابقى كلمة لاور او ليور لوك كما هي
وهذا خيار غير عاطفي بالمرة لمن يريد ان يترجم الكلمات القابلة للترجمة إلى لغته العربية الام
459 days
Engy Ahmed Ali
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
english to arabic medical translator,
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
أفحص محقنة لور من حيث التشققات
النص يعني فحص القسطرة والمحقنة من حيث التشققات والانتفاخات وأي علامات تدل على التلف
Something went wrong...