Jul 29, 2022 20:14
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
woodscrew to machine thread screw
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Costruzione di un telaio
Materials:
...
...
Four bolts (woodscrew to machine thread screw)
...
...
Four bolts (woodscrew to machine thread screw)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | prigioniero a doppia filettatuta (da legno a metallo o altro materiale duro) |
FPC
|
| 3 | perno prigioniero (perno vite bullone prigioniero) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| screwdriver |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
prigioniero a doppia filettatuta (da legno a metallo o altro materiale duro)
il concetto è quello detto anche da Cristina Pockensteiner. Si dovrebbe trattare di un prigioniero (cioè un perno filettato su ambo i capi) pero' con la particolarità che da una parte la filettatura è per entrare nel legno, e dall'altra per avvitamento su una madrevite con filettatura interna (penso metallica)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : ovviamente è "filettatura"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato altro collegameno
https://www.fllimancini.com/fissaggi-fischer/2954-fischer-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
un alto ancora con ulteriori nomenclature tra cui "prigioniera a mordente" (cioè appunto con un'esytremità fatta per entrare autofilettando nel legno)
http://www.manfredinibullonerie.it/vite-prigioniera/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : ovviamente è "filettatura"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato altro collegameno
https://www.fllimancini.com/fissaggi-fischer/2954-fischer-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-30 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
un alto ancora con ulteriori nomenclature tra cui "prigioniera a mordente" (cioè appunto con un'esytremità fatta per entrare autofilettando nel legno)
http://www.manfredinibullonerie.it/vite-prigioniera/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
perno prigioniero (perno vite bullone prigioniero)
wood screw to machine thread = hanger bolt (type of screw) = perno prigioniero (tipo di vite)
four bolts (woodscrew to machine thread screw) : quattro bulloni (perno prigioniero / perno vite bullone prigioniero)
Perno Vite Bullone Prigioniero
Lunghezza 94 mm
Diametro 7 mm
https://www.fratellischiattarella.it/prodotto/perno-vite-bul...
The wood screw to machine thread is also known as a hanger bolt. Hanger bolts have threaded areas at both ends: a lag screw thread at one end and a machine screw thread on the other. They are designed for insertion into a pre-drilled hole and are ideal for overhead applications, such as suspending electrical wiring or sheet metal from wooden structures. Ever Hardware provides custom-made wood screws to machine thread and customizable packaging.
https://ever-hardware.com/wood-screw-to-machine-thread-dowel...
four bolts (woodscrew to machine thread screw) : quattro bulloni (perno prigioniero / perno vite bullone prigioniero)
Perno Vite Bullone Prigioniero
Lunghezza 94 mm
Diametro 7 mm
https://www.fratellischiattarella.it/prodotto/perno-vite-bul...
The wood screw to machine thread is also known as a hanger bolt. Hanger bolts have threaded areas at both ends: a lag screw thread at one end and a machine screw thread on the other. They are designed for insertion into a pre-drilled hole and are ideal for overhead applications, such as suspending electrical wiring or sheet metal from wooden structures. Ever Hardware provides custom-made wood screws to machine thread and customizable packaging.
https://ever-hardware.com/wood-screw-to-machine-thread-dowel...
Reference comments
10 hrs
Reference:
screwdriver
Viti per legno - https://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/viti-per-legn...
vite da legno {f} - woodscrew - https://en.bab.la/dictionary/italian-english/vite-da-legno
cacciavite - screwdriver - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-07-30 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta - filettatura
screw thread - filettatura - https://en.bab.la/dictionary/english-italian/screw-thread
Una filettatura è costituita da un risalto (filetto) che si avvolge ad elica sulla superficie esterna di un elemento cilindrico o conico (vite) o sulla superficie interna di un elemento analogo (madrevite). - https://www.caddisegni.com/le-filettature-tipologie-e-prime-...
Most commonly referred to as machine screw threads, screws of this style are designed to align with a threaded nut or hole with a matching diameter and thread count. They use Unified Thread Standard (UTS), and are generally available in UNC (Unified National Coarse) and UNF (Unified National Fine) options - https://www.fastenersuperstore.com/fastener-guides/screws-th...
A screw thread is the essential feature of the screw as a simple machine and also as a threaded fastener. - https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
vite da legno {f} - woodscrew - https://en.bab.la/dictionary/italian-english/vite-da-legno
cacciavite - screwdriver - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-07-30 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta - filettatura
screw thread - filettatura - https://en.bab.la/dictionary/english-italian/screw-thread
Una filettatura è costituita da un risalto (filetto) che si avvolge ad elica sulla superficie esterna di un elemento cilindrico o conico (vite) o sulla superficie interna di un elemento analogo (madrevite). - https://www.caddisegni.com/le-filettature-tipologie-e-prime-...
Most commonly referred to as machine screw threads, screws of this style are designed to align with a threaded nut or hole with a matching diameter and thread count. They use Unified Thread Standard (UTS), and are generally available in UNC (Unified National Coarse) and UNF (Unified National Fine) options - https://www.fastenersuperstore.com/fastener-guides/screws-th...
A screw thread is the essential feature of the screw as a simple machine and also as a threaded fastener. - https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
Something went wrong...