Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought directly into solution
Spanish translation:
se disolvió directamente / directamente se llevó a solución / se llevó a solución en forma directa
Added to glossary by
sebaspedlp
Sep 3, 2022 12:41
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
brought directly into solution
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
IgG are separated from Supernatant through diafiltration, then brought directly into solution at physiological pH
Buen día estoy haciendo la traducción de un Archivo Maestro y en la parte de la descripción del medicamento principal me aparece esta oración, será se disuelve directamente, también pensé en llevar a volumen como en bring to volume que es la unica vez que vi el bring into/to en mis traducciones...
gracias
Buen día estoy haciendo la traducción de un Archivo Maestro y en la parte de la descripción del medicamento principal me aparece esta oración, será se disuelve directamente, también pensé en llevar a volumen como en bring to volume que es la unica vez que vi el bring into/to en mis traducciones...
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se disolvió directamente / directamente se llevó a solución / se llevó a solución en forma directa |
Daniel Delgado
|
| 5 | se solubilizó directamente |
Jose Marino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
se disolvió directamente / directamente se llevó a solución / se llevó a solución en forma directa
"to bring into solution" y "bring to volume" es jerga muy común de laboratorio. "to bring into solution" significa simplemente "disolver" o algún refraseo como "hacer una solución con", etc.
Ejemplo explicado:
"Question:
0.222 g of iron ore was brought into solution, Fe3+ is reduced to Fe2+ with SnCl2. The reduced solution required 20 mL of 0.1 N KMnO4 solution. The percentage of iron present in the ore is: " (choose alternative)....
https://www.toppr.com/ask/question/0222-g-of-iron-ore-was-br...
Explicación: el "iron ore" sólido se disolvió, luego se trató la solución con... para reducir el....
Ejemplos varios en inglés:
introduction - ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
por S Ross · 1951 · Mencionado por 16 — Substances that are normally insoluble may be brought into solution in water in the presence of small concentrations of soaps or colloidal electrolytes.
11 páginas
VOLUMETRIC METHOD Flashcards | Chegg.com
https://www.chegg.com › ... › Laboratory Chemistry
(3)When the sample can't be brought into solution without changing the chemical nature upon which the situation is based.
Method of selectively bringing into solution the non-ferrous metals ...
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › ...
·
Traducir esta página
... and associated precious metals contained in sulphurized ores and concentrates to be brought into solution selectively with regard to iron and sulphur.
Muchos ejemplos con "brought directly into solution" en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="brought directly into solut...
Ejemplos de "se disolvió directamente":
micropartículas de pulpa de tuna anaranjada opuntia ficus ...
http://repositorio.uchile.cl › bitstream › handle
PDF
por JC Carmona Rodríguez · 2020 — Trolox en un matraz aforado ámbar de 50 mL, se disolvió directamente y se aforó con buffer PBS a 37 °C. Curva de calibrado estándar Trolox (duración
TESIS_ELENA_ROMERO_GIME...
https://digital.csic.es › bitstream › TESIS_ELENA_RO...
Finalmente, buscando una mayor eficiencia en la carga de coralina, se disolvió directamente la oligoglicina en una disolución del fluoróforo, formándose de ...
Fotólisis en medio acuoso de los herbicidas aloxidim y ...
https://www.phytoma.com › 204-diciembre-2008 › fot...
Para preparar las disoluciones de aloxidim se pesó la cantidad adecuada de éste y se disolvió directamente en el tipo de agua de cada experimento.
TFG_Rguez_Ricardo.pdf - ADDI
https://addi.ehu.es › bitstream › handle › TFG_Rg...
PDF
por R Rodríguez Urretavizcaya · 2021 — se disolvió directamente en CH2Cl2 (10 mL). La disolución resultante se agitó bajo atmósfera de Ar a 40 oC durante 1-2 h. La reacción se monitorizó por IR ...
universidad de cuenca autores: william mejía - josé serrano
https://dspace.ucuenca.edu.ec › bitstream
PDF
La fructosa se disolvió directamente en el agua destilada, después de lo cual se mezclaron. Una vez colocadas la fructosa y NaCl en el.
194 páginas
Estudios sobre glomerulopresina - Biblioteca Digital Exactas
https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar › tesis › tesi...
PDF
por RJ Bonetto · 1986 — j) Incubaciones con (B-glucuronidasa. Se usó (5-glucuronidasa de hígado bovino, tipo 8-10. (SigmaChem.60.). Laenzima se disolvió directamente en las mueí ...
127 páginas
síntesis de oligosacáridos de ácido hialurónico y sulfato de ...
https://idus.us.es › xmlui › bitstream › handle
PDF
por G Macchione · 2014 — primario se llevó a cabo en las mismas condiciones vistas anteriormente. (Figura 50). El crudo de reacción se disolvió directamente en DMF y se trató.
........................................................................
Muchos ejemplos con "se llevó a solución":
https://www.google.com/search?q="se llevó a solución"
"bring to volume" es "llevar a volumen" (completar con líquido hasta cierto volumen. y no tiene relación on "brought directly into solution". Es una posible operación posterior a disolver.
Ejemplo explicado:
"Question:
0.222 g of iron ore was brought into solution, Fe3+ is reduced to Fe2+ with SnCl2. The reduced solution required 20 mL of 0.1 N KMnO4 solution. The percentage of iron present in the ore is: " (choose alternative)....
https://www.toppr.com/ask/question/0222-g-of-iron-ore-was-br...
Explicación: el "iron ore" sólido se disolvió, luego se trató la solución con... para reducir el....
Ejemplos varios en inglés:
introduction - ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
por S Ross · 1951 · Mencionado por 16 — Substances that are normally insoluble may be brought into solution in water in the presence of small concentrations of soaps or colloidal electrolytes.
11 páginas
VOLUMETRIC METHOD Flashcards | Chegg.com
https://www.chegg.com › ... › Laboratory Chemistry
(3)When the sample can't be brought into solution without changing the chemical nature upon which the situation is based.
Method of selectively bringing into solution the non-ferrous metals ...
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › ...
·
Traducir esta página
... and associated precious metals contained in sulphurized ores and concentrates to be brought into solution selectively with regard to iron and sulphur.
Muchos ejemplos con "brought directly into solution" en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="brought directly into solut...
Ejemplos de "se disolvió directamente":
micropartículas de pulpa de tuna anaranjada opuntia ficus ...
http://repositorio.uchile.cl › bitstream › handle
por JC Carmona Rodríguez · 2020 — Trolox en un matraz aforado ámbar de 50 mL, se disolvió directamente y se aforó con buffer PBS a 37 °C. Curva de calibrado estándar Trolox (duración
TESIS_ELENA_ROMERO_GIME...
https://digital.csic.es › bitstream › TESIS_ELENA_RO...
Finalmente, buscando una mayor eficiencia en la carga de coralina, se disolvió directamente la oligoglicina en una disolución del fluoróforo, formándose de ...
Fotólisis en medio acuoso de los herbicidas aloxidim y ...
https://www.phytoma.com › 204-diciembre-2008 › fot...
Para preparar las disoluciones de aloxidim se pesó la cantidad adecuada de éste y se disolvió directamente en el tipo de agua de cada experimento.
TFG_Rguez_Ricardo.pdf - ADDI
https://addi.ehu.es › bitstream › handle › TFG_Rg...
por R Rodríguez Urretavizcaya · 2021 — se disolvió directamente en CH2Cl2 (10 mL). La disolución resultante se agitó bajo atmósfera de Ar a 40 oC durante 1-2 h. La reacción se monitorizó por IR ...
universidad de cuenca autores: william mejía - josé serrano
https://dspace.ucuenca.edu.ec › bitstream
La fructosa se disolvió directamente en el agua destilada, después de lo cual se mezclaron. Una vez colocadas la fructosa y NaCl en el.
194 páginas
Estudios sobre glomerulopresina - Biblioteca Digital Exactas
https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar › tesis › tesi...
por RJ Bonetto · 1986 — j) Incubaciones con (B-glucuronidasa. Se usó (5-glucuronidasa de hígado bovino, tipo 8-10. (SigmaChem.60.). Laenzima se disolvió directamente en las mueí ...
127 páginas
síntesis de oligosacáridos de ácido hialurónico y sulfato de ...
https://idus.us.es › xmlui › bitstream › handle
por G Macchione · 2014 — primario se llevó a cabo en las mismas condiciones vistas anteriormente. (Figura 50). El crudo de reacción se disolvió directamente en DMF y se trató.
........................................................................
Muchos ejemplos con "se llevó a solución":
https://www.google.com/search?q="se llevó a solución"
"bring to volume" es "llevar a volumen" (completar con líquido hasta cierto volumen. y no tiene relación on "brought directly into solution". Es una posible operación posterior a disolver.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: El cuestionamiento de Cristina para PONER EN DUDA la respuesta de Daniel es cuestionable en sí mismo: "brought directly into solution = se introducen directamente en la solución", no solo es un calco sino una mistranslation.
16 hrs
|
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda"
18 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
se solubilizó directamente
Explicación a continuación:
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-04 07:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Solubilization (QUÍM FARM solubilización; alude al proceso por el cual sustancias insolubles o parcialmente solubles pasan a una solución acuosa —ARE BROUGHT INTO AEQUEOUS SOLUTION— incorporándose a micelas o por otros mecanismos.
(Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas, Real Academia Nacional de Farmacia, de Alfonso Domínguez et al.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-04 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente, "solubilizado directamente", en caso de que quieras mantener el participio pasado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-04 07:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Solubilization (QUÍM FARM solubilización; alude al proceso por el cual sustancias insolubles o parcialmente solubles pasan a una solución acuosa —ARE BROUGHT INTO AEQUEOUS SOLUTION— incorporándose a micelas o por otros mecanismos.
(Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas, Real Academia Nacional de Farmacia, de Alfonso Domínguez et al.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-04 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente, "solubilizado directamente", en caso de que quieras mantener el participio pasado.
Discussion
(https://smiba.org.ar/revista/vol_02/04_03.htm)
solubilize
QUICK REFERENCE
or
to bring into solution any material, especially complexes that normally exist in the cell as part of membrane structures. Such materials usually have hydrophobic domains, and solubilization depends on ...
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...