Sep 14, 2022 07:30
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Francia tapona el Corredor Mediterráneo
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Buenos días,
Se trata de un titular de un periódico.
El verbo "taponar" en el sentido del titular como se podría traducir en francés?
Mil gracias!
Se trata de un titular de un periódico.
El verbo "taponar" en el sentido del titular como se podría traducir en francés?
Mil gracias!
Proposed translations
(French)
| 5 | France bloque le Couloir Méditerranéen |
Olivier Manchoulas
|
| 4 -1 | État tampon |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Olivier Manchoulas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
French
Works in field
Uruguay
Traductor ESPFR
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
France bloque le Couloir Méditerranéen
Busqué el artículo al que haces referencia, y leyéndolo, entiendo que lo que hace Francia es oponerse a cierta movilidad de bienes y materias primas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto, gracias Olivier, antes de leer tu comentario me decidí por poner "La France bloque le Corridor Méditerranéen" aunque también me gustaba "La France fait obstacle au Corridor Méditerranéen". "
-1
1 day 21 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
État tampon
est un État tampon pour le Couloir méditerranéen
Es una expresión que viene del inglés "Buffer State"
https://fr.wikipedia.org/wiki/État_tampon
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2022-09-16 04:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lemonde.fr/archives/article/2001/09/30/etat-tamp...
Es una expresión que viene del inglés "Buffer State"
https://fr.wikipedia.org/wiki/État_tampon
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2022-09-16 04:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lemonde.fr/archives/article/2001/09/30/etat-tamp...
Peer comment(s):
| disagree |
Olivier Manchoulas
: En este contexto no es el de Estado buffer, leí el artículo
12 hrs
|
Discussion