Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value worsted
Italian translation:
(filato) worsted linea "Value"
Added to glossary by
martini
Oct 31, 2022 17:24
1 yr ago
23 viewers *
English term
Value worsted
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Uncinetto
Yarn
Aran (worsted) yarn (100% acrylic), such as Caron Simply Soft
Value Worsted:
1 x 170g ball in red
Worsted generalmente viene lasciato così in italiano
Aran (worsted) yarn (100% acrylic), such as Caron Simply Soft
Value Worsted:
1 x 170g ball in red
Worsted generalmente viene lasciato così in italiano
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | (filato) worsted linea "Value" | martini |
3 | quantità (filato) pettinato | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 7, 2022 08:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
(filato) worsted linea "Value"
Value è riportato nella fascetta così come "Skyline", "Living", "Natural Blend" ecc. per gli altri filati nella pagina
https://www.joann.com/it/big-twist-value-worsted-yarn/zprd_1...
Spesso, girando tra i siti americani e inglesi capita di leggere aggettivi come quelli usati per definire i filati. Si tratta del sistema americano di definire il peso, cioè la grossezza, del filato. In Italia quando vogliamo comprare un filato di un certo peso chiediamo un filato “da lavorare con il tale ferro”. Oltreoceano invece si usano questi termini, che indicano ognuno una diversa grossezza.
https://www.maglia-uncinetto.it/2014/worsted-fingering-bulky...
https://www.joann.com/it/big-twist-value-worsted-yarn/zprd_1...
Spesso, girando tra i siti americani e inglesi capita di leggere aggettivi come quelli usati per definire i filati. Si tratta del sistema americano di definire il peso, cioè la grossezza, del filato. In Italia quando vogliamo comprare un filato di un certo peso chiediamo un filato “da lavorare con il tale ferro”. Oltreoceano invece si usano questi termini, che indicano ognuno una diversa grossezza.
https://www.maglia-uncinetto.it/2014/worsted-fingering-bulky...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
quantità (filato) pettinato
Value Worsted: 1 x 170g ball in red = quantità (filato) pettinato: 1 x 170g gomitolo in rosso / 1 gomitolo, 170 g, (colore) rosso
filato pettinato (worsted spun) - https://woolcrossing.it/2016/benvenuto-brooklyn-tweed-arbor/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-31 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
worsted
(cloth) pettinato
wool worsted : lana pettinata
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
filato pettinato (worsted spun) - https://woolcrossing.it/2016/benvenuto-brooklyn-tweed-arbor/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-31 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
worsted
(cloth) pettinato
wool worsted : lana pettinata
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
Discussion
Potrebbe essere il tipo di filato ' Value' (maiuscola)