Spanish term
Con salidas continuas
Esta es mi traducción
From 3:45 p.m., DEA, one of our platinum sponsors, invites you to participate in the DEACE immersive experience at the Horno 3 Museum. Departures are from the reception of the Fiesta Americana Hotel - the tour takes 25 minutes and they will transport you to the magical world of steel, in an experience full of colors, sounds, lights and movements.
3 +3 | Departing regularly | Mónica Hanlan |
4 | Regularly departing from | Keeva Rock |
3 | departures/operating on a continuous loop | Ana Vozone |
2 | with guaranteed departures | William Hepner |
Proposed translations
Departing regularly
agree |
Liam Hendry
: I think this looks like the best option. As an aside, I tend to associate 'departures' with buses, trains, planes, etc. If it's a walking tour, I would be tempted to rephrase to something along the lines of "The tour sets off at regular intervals from..."
4 hrs
|
Good idea! Thank you
|
|
agree |
philgoddard
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
neilmac
20 hrs
|
Thank you!
|
with guaranteed departures
https://www.nytimes.com/2007/01/07/travel/07prac.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 05:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also, in Spanish: "Salidas continuas, cualquier día de la semana."
https://fr-fr.facebook.com/TufesaOficial/posts/1015671775701...
"Ultramar ofrece servicio de ferry de pasajeros a las islas de Cozumel e Isla Mujeres. Contamos con salidas continuas a Cozumel desde Playa del Carmen y a Isla Mujeres desde Puerto Juárez, Cancún y Zona Hotelera, Cancún."
https://www.ultramarferry.com/es/rutas-y-horarios
To encourage bookings and gain the trust of travelers whose trips have been canceled, a growing number of tour operators are promising to run certain tours no matter how many people sign up. The so-called guaranteed departures began showing up in the broc
agree |
Alexandra Straton
2 hrs
|
disagree |
philgoddard
: It's about how often they operate.
8 hrs
|
departures/operating on a continuous loop
The shuttle(s) will run to/from the festival in a continuous loop (The trip takes approximately 20 minutes).
The Medford Shuttle runs on a continuous loop servicing Tufts Campus to Davis Sq.
Discussion
There are some mistakes in your English - I would get it checked by a native speaker.