Dec 8, 2022 09:10
1 yr ago
36 viewers *
Inglese term
Italia
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
must be sound
Da Inglese a Italiano
Altro
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
must be sound
Concrete substrates must be sound with a minimum compressive strength of 25 N/mm 2 , a minimum tensile strength of 1.5 N/mm 2 and a relative humidity at the surface of no more than 75%
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +8 | integro / intatto |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | deve essere robusto, saldo, stabile |
Michela Macrì
|
| 3 | resistente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | deve essere caricabile |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+8
9 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
27
Selected
integro / intatto
not broken or damaged; healthy; in good condition: ...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sound
anche in italiano "sano" ha come sinonimi (fra gli altri): 2. a. (estens.) [di cosa, che non ha subìto danni: con quell'esplosione, non un vetro è rimasto s.] ≈ intatto, integro, intero.
https://www.treccani.it/vocabolario/sano_(Sinonimi-e-Contrar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-08 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
esempi per precisare:
SikaCor® Elastomastic TFN - Sika Deutschlandhttps://deu.sika.com › dam › dms › deaddconst01
PDF
Concrete: Concrete substrates must be structurally sound ...
HEAVY DUTY BOQ - Fosrochttps://fosroc.com › assets › HotSpotDocuments
PDF
Surface Preparation: New concrete should be at least 28days old. The substrate should be clean, sound and free from loose material and contamination such as...
SURFACE PREPARATION GUIDELINES Cement Repair ...https://proma.us › wp-content › pdf › SPG
PDF
(SSD), ... Concrete substrates must be completely cured, sound, solid and have a direct tensile...
Nafufill RM 10 - MC-Bauchemiehttps://www.mc-bauchemie.com › technical_datasheet
PDF
Masonry and concrete substrates must be sound, free from dust, loose particles and any other contaminants...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sound
anche in italiano "sano" ha come sinonimi (fra gli altri): 2. a. (estens.) [di cosa, che non ha subìto danni: con quell'esplosione, non un vetro è rimasto s.] ≈ intatto, integro, intero.
https://www.treccani.it/vocabolario/sano_(Sinonimi-e-Contrar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-08 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
esempi per precisare:
SikaCor® Elastomastic TFN - Sika Deutschlandhttps://deu.sika.com › dam › dms › deaddconst01
Concrete: Concrete substrates must be structurally sound ...
HEAVY DUTY BOQ - Fosrochttps://fosroc.com › assets › HotSpotDocuments
Surface Preparation: New concrete should be at least 28days old. The substrate should be clean, sound and free from loose material and contamination such as...
SURFACE PREPARATION GUIDELINES Cement Repair ...https://proma.us › wp-content › pdf › SPG
(SSD), ... Concrete substrates must be completely cured, sound, solid and have a direct tensile...
Nafufill RM 10 - MC-Bauchemiehttps://www.mc-bauchemie.com › technical_datasheet
Masonry and concrete substrates must be sound, free from dust, loose particles and any other contaminants...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
resistente
concrete substrates must be sound = la base, il sostrato, il substrato di calcestruzzo deve essere resistente
Asker's Context
Concrete substrates must be sound
with a minimum compressive strength of 25 N/mm 2,
a minimum tensile strength of 1.5 N/mm 2
and a relative humidity at the surface of no more than 75%
La classe del calcestruzzo determina la resistenza alla compressione del materiale. Si determina sulla base di un test effettuato su un cubo e un cilindro. Oggi, questo valore è espresso dalla lettera C completata dai dati numerici corrispondenti. Per il calcestruzzo leggero si usa la denominazione LC. La lettera simbolo è seguita da un primo numero, che di solito va da 8 a 100 e rappresenta il valore di resistenza alla compressione per il cubo cubico. Il secondo è il risultato di una prova effettuata su un cilindro ed è normalmente compreso tra 10 e 115. I valori numerici di LC sono leggermente diversi in termini di intervallo numerico, ma esprimono la forza per lo stesso tipo di prova.
https://www.rotopino.it/news/calcestruzzo-classi-tipi-e-deno...
Asker's Context
Concrete substrates must be sound
with a minimum compressive strength of 25 N/mm 2,
a minimum tensile strength of 1.5 N/mm 2
and a relative humidity at the surface of no more than 75%
La classe del calcestruzzo determina la resistenza alla compressione del materiale. Si determina sulla base di un test effettuato su un cubo e un cilindro. Oggi, questo valore è espresso dalla lettera C completata dai dati numerici corrispondenti. Per il calcestruzzo leggero si usa la denominazione LC. La lettera simbolo è seguita da un primo numero, che di solito va da 8 a 100 e rappresenta il valore di resistenza alla compressione per il cubo cubico. Il secondo è il risultato di una prova effettuata su un cilindro ed è normalmente compreso tra 10 e 115. I valori numerici di LC sono leggermente diversi in termini di intervallo numerico, ma esprimono la forza per lo stesso tipo di prova.
https://www.rotopino.it/news/calcestruzzo-classi-tipi-e-deno...
1 giorno 2 ore
Michela Macrì
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
deve essere robusto, saldo, stabile
Secondo me, in questo contesto la parola sound assume il significato di solido, saldo, stabile o in buona salute dato che si riferisce a uno strato di cemento.
1 giorno 6 ore
deve essere caricabile
ovvero sopportare carichi (in tedesco "tragfähig").
Caratteristiche ancorante chimico Fischer serie C700
utile applicazione [minuti], Caricabile dopo [minuti] ... Carichi a trazione* su calcestruzzo Rc 25 N/mm con barra filettata 5.8 (1 daN=1Kg) ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 42 Min. (2022-12-10 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in questione:
"I supporti in calcestruzzo devono essere caricabili, con una tenuta/resistenza alla compressione minima di 25 N/mm 2 ecc."
Caratteristiche ancorante chimico Fischer serie C700
utile applicazione [minuti], Caricabile dopo [minuti] ... Carichi a trazione* su calcestruzzo Rc 25 N/mm con barra filettata 5.8 (1 daN=1Kg) ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 42 Min. (2022-12-10 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in questione:
"I supporti in calcestruzzo devono essere caricabili, con una tenuta/resistenza alla compressione minima di 25 N/mm 2 ecc."
Something went wrong...