This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
que integran el plan de estudios
recorrido de compresión
Apr 28, 2023 08:16
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term

ampara estudios completos

Spanish to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Die hoffentlich letzte Frage zu dem mexikanischen Masterzeugnis, das ich gerade übersetze:

"La Secretaria de Educación Pública […] certifica que XY cursó la maestría en educación superior conforme al plan de estudios. El presente certificado ampara estudios completos según constancias que obran en el archivo de control escolar y se extiende […]"

Mir ist der Sinn von "ampara estudios completos" in diesem Kontext nicht klar. Geht es hier darum, dass die Bescheinigung "Auskunft über den Studienabschluss" laut den in den Akten der Schulaufsicht befindlichen Aufzeichnungen erteilt?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 belegt ein vollständiges Studium
4 umfasst ein vollständiges Studium
3 Den Masterstudiengang abschliessen

Discussion

Stuart and Aida Nelson May 9, 2023:
@Gerald: Ich würde vorschlagen, dass du deine Antwort gibst. Es macht Sinn.
Carmen Nerreter (asker) May 3, 2023:
@Gerald: Danke für deinen Hinweis! Eine Übersetzung mit "nachweisen"/"belegen" würde auf jeden Fall Sinn ergeben. Im Becher wird "amparar la propiedad" (Mex) mit "das Eigentum ausweisen (Urkunde)" und "amparar en un conocimiento" mit "in einem Konossement verbriefen" übersetzt. Das ginge ebenfalls in diese Richtung.
Ich frage mich nur, ob das hier nicht zu stark interpretiert ist ...
Gerald Maass May 2, 2023:
Könnte es sein, dass es hier im Sinne von "nachweisen" gemeint ist? "Amparar" ist ja laut DRAE u.a. "favorecer" und "proteger", beschreibt also eine unterstützende Handlung. Hier möglicherweise, dass damit sichergestellt wird, dass die entsprechenden Studienleistungen erbracht wurden. Eine mögliche Übersetzung wäre dann vielleicht "belegt die vollständige Erbringung der Studienleistungen nach den Angaben ...".

Proposed translations

11 days
Selected

belegt ein vollständiges Studium

Siehe Diskussion und die dritte Bedeutung im Link.
Reference:

https://dem.colmex.mx/ver/amparar

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

umfasst ein vollständiges Studium

Declined

Oder mit anderen Worten, es zeigt alle vorgeschriebenen Kurse, die der Absolvent abgeschlossen hat.

Man findet in manchen Zeugnissen, z.B:

Während des Studiums wurde die Teilnahme an folgenden Lehrveranstaltungen nachgewiesen:

Vgl.

El presente certificado ampara estudios completos según constancias

https://cnfsiiinafe.conafe.gob.mx/APIEnLinea/Documentos/RIME...

Amparar = incluir/cubrir

Something went wrong...
2 hrs

Den Masterstudiengang abschliessen

Declined
"Das Ministerium für das öffentliche Bildungswesen [...] bescheinigt, dass XY den Masterstudiengang im Hochschulbereich gemäß dem Lehrplan abgeschlossen hat. Diese Bescheinigung bezieht sich auf das gesamte Studium gemäß den bei der Schulaufsicht geführten Akten und wird [...] ausgestellt".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search