This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 30, 2023 12:39
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Deduz INA
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
кадастр
Цитата из кадастра земельных участков:
foglio 8 mappale 3233 SEM IRR ARB Classe 1 ha 0.00.95 Deduz INA
Я нашла, что INA = Национальный институт страхования
SEM IRR ARB = площадь, засаженная деревьями
Но как все вместе соединить, к чему относится этот вычет?
foglio 8 mappale 3233 SEM IRR ARB Classe 1 ha 0.00.95 Deduz INA
Я нашла, что INA = Национальный институт страхования
SEM IRR ARB = площадь, засаженная деревьями
Но как все вместе соединить, к чему относится этот вычет?
Reference comments
5 hrs
Maxim SHMATKO
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Verba volant, scripta manent
Native in: Russian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, Russian to French, and 5 more.
Reference:
http://www.studiotecnicodipietro.it/come-leggere-una-visura-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2023-04-30 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
лист 8 карта-схема 3233 ОРОШАЕМАЯ ПАХОТНАЯ ЗЕМЛЯ Класс 1 гектар 0.00.95 Вычет затрат ИНА
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2023-05-01 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я и предложил перевод: лист 8 карта-схема 3233 ОРОШАЕМАЯ ПАХОТНАЯ ЗЕМЛЯ Класс 1 гектар 0.00.95 Вычет затрат ИНА.
Аббревиатура SEM IRR ARB обозначает seminativo irriguo arborato - т.е. участок земли, который пригоден для возделывания: под посадку деревьев и других растений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2023-04-30 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
лист 8 карта-схема 3233 ОРОШАЕМАЯ ПАХОТНАЯ ЗЕМЛЯ Класс 1 гектар 0.00.95 Вычет затрат ИНА
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2023-05-01 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я и предложил перевод: лист 8 карта-схема 3233 ОРОШАЕМАЯ ПАХОТНАЯ ЗЕМЛЯ Класс 1 гектар 0.00.95 Вычет затрат ИНА.
Аббревиатура SEM IRR ARB обозначает seminativo irriguo arborato - т.е. участок земли, который пригоден для возделывания: под посадку деревьев и других растений.
Note from asker:
| Огромное спасибо за ссылку, а почему вы не предложили перевод? Только не соглашусь с ОРОШАЕМАЯ ПАХОТНАЯ ЗЕМЛЯ, там по ходу дела на участке расположен производственный цех, так что больше подходит ПЛОЩАДЬ, ЗАСАЖЕННАЯ ДЕРЕВЬЯМИ, как и предлагается в Мультитран. |
| No, in questo caso INA=Istituto Nazionale delle Assicurazioni, IVA non c'entra qui'. |
Something went wrong...