Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área terminal (non aviation-related)
English translation:
final subject area/specialization subject area
Added to glossary by
Lina Villegas
May 8, 2023 01:27
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
área terminal (non aviation-related)
Spanish to English
Other
Human Resources
University Degree
Hi everyone,
I'm trying to translate Maestra en Derechos Humanos con Área Terminal en Derechos Humanos and I'm not sure what they mean by "Área Terminal"
I found this but I'm still lost.
https://www.uv.mx/ffia/asuntosestudiantes/areas-terminales-2...
I'm trying to translate Maestra en Derechos Humanos con Área Terminal en Derechos Humanos and I'm not sure what they mean by "Área Terminal"
I found this but I'm still lost.
https://www.uv.mx/ffia/asuntosestudiantes/areas-terminales-2...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | final subject area |
neilmac
|
| 4 | área de especialización/especialista en RRRHH |
Ignacio González Sánchez
|
| 3 | concentration |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
final subject area
In other words, the specialist subject focused on at the end of the degree or similar course.
Student Information: Student Detail Page
Delaware Department of Education (.gov)
https://www.doe.k12.de.us › Centricity › Domain
PDF ... displays the number of Final subject area grades that were failed after Grade 1. The result of the calculation displays in the.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-08 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I'm not agreeing with Tobias' suggestion because I find it rather odd, but perhaps it sounds OK to US speakers. I'd be more likely to favour Abel's suggestion of something along the lines of "specialization/specializing in...".
Student Information: Student Detail Page
Delaware Department of Education (.gov)
https://www.doe.k12.de.us › Centricity › Domain
PDF ... displays the number of Final subject area grades that were failed after Grade 1. The result of the calculation displays in the.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-08 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I'm not agreeing with Tobias' suggestion because I find it rather odd, but perhaps it sounds OK to US speakers. I'd be more likely to favour Abel's suggestion of something along the lines of "specialization/specializing in...".
Example sentence:
Ultimately our university partners will make a final subject area determination on all candidates
Welcome to our final Subject Area week of the year!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank youi!"
12 hrs
Spanish term (edited):
área terminal
concentration
Declined
Learn about the Online MLS with a concentration in human rights.
https://law.arizona.edu/human-rights-concentration
n Interdisciplinary Studies with a concentration in Social Justice and Human Rights, George Mason University – Fairfax, VA
https://www.humanrightscareers.com/magazine/human-rights-gra...
She will examine the portrayal of women’s rights in early 20th-century British fiction. She is majoring in English at Yale with a concentration in creative writing.
https://news.yale.edu/2023/04/27/fellowship-winners-will-con...
https://law.arizona.edu/human-rights-concentration
n Interdisciplinary Studies with a concentration in Social Justice and Human Rights, George Mason University – Fairfax, VA
https://www.humanrightscareers.com/magazine/human-rights-gra...
She will examine the portrayal of women’s rights in early 20th-century British fiction. She is majoring in English at Yale with a concentration in creative writing.
https://news.yale.edu/2023/04/27/fellowship-winners-will-con...
1 day 11 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
área de especialización/especialista en RRRHH
Declined
This is talking about a specialization/expertise that the teacher has.
Discussion
https://uwaterloo.ca/future-students/programs/what-is-major-...
"el programa de Maestría en Derecho con áreas terminales en Justicia Constitucional, Derechos Humanos y Derecho Ambiental está fundamentalmente dirigido a todos aquellos licenciados en Derecho o áreas afines que disponen de una formación académica cuya base es de tipo social o jurídico, preferentemente en Derecho y/o Ciencias Sociales."
es decir, en esa maestría hay tres "especializaciones" posibles. Tal vez es la forma en la que está redactado el doc/texto fuente que no es clara/correcta (es redundante!). Debería decir "Maestría en Derecho con área terminal en Derechos Humanos".
n. De manera general, el egresado del programa de Maestría en Derecho con áreas terminales
en Justicia Constitucional, Derechos Humanos y Derecho Ambiental podrá conocer con amplitud el estado
del conocimiento en materia de Derecho, específicamente en las áreas de Justicia Constitucional,
tmb. https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws#:~:text="justic... LLM explained by wiki, https://law.ucla.edu/academics/degrees/llm-program/llm-degre...
Agree is a specialty, but what is proper tierm in Eng or British?
en programas de estudios de licenciatura o posgrado en Mexico (creo que es tu caso, por la ref. que pusiste) un area terminal son un grupo de asignaturas (creditos) de un area específica, en cierto modo es una especialidad (o miniespecialidad). Por ejemplo yo soy farmaceutico con area terminal en producción de medicamentos y química farmaceutica, pero existe otra opción que era Análisis Clínicos.
espero esto te sirva de ayuda