eine Montage aufbauen

Andrzej Mierzejewski Jun 2, 2023:

ostatni wpis w: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=16...

Suma dwóch słów nie zawsze znaczy to samo co dwuwyrazowe określenie.

Crannmer Jun 1, 2023:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsbetrieb#Verlängerte_...

Crannmer Jun 1, 2023:

"verlängerte Werkbank" - podwykonawca Reszta jak Andrzej: linia montażu (o ile zespól składany jest w technologii linii montażowej).

Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2023:

IMO chodzi o dział montażu, może halę albo tylko linię montażową. Terminologia nie jest jasna, autor używa skrótów myślowych: Werkbank = stół roboczy, ale zakres "Getriebe, Getriebemotoren und Baugruppen" wymaga raczej całej linii, może nawet trzech różnych linii. Wiesz, czym zajmują się autor i adresat tekstu, w jakiej branży itd., więc możesz dobrać polskie określenie. Jeżeli nie, to dopytaj polską stronę.

Agiks (asker) Jun 1, 2023:

Dalej: "Da die Firma Y beim Aufbau der Montage Kapazitätsreserven verlangt, wird bis zur Erreichung der vollen Kapazitätsauslastung auf eine Provisionszahlung verzichtet."