Jun 27, 2023 22:34
11 mos ago
11 viewers *
Albanian term
tek
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
This little word makes no sense in the context, I think. What's your opinion?
Paditësja O... ka të drejten e takimit dhe të mbajtjes në banesën e saj të fëmijëve ... çdo të premte, nga ora 18.00 deri në orën 16.00 të se dielës pasardhëse, nga data 01-15 gusht të çdo viti si dhe nga data 23 dhjetor - 06 janar, të çdo viti tek.
Paditësja O... ka të drejten e takimit dhe të mbajtjes në banesën e saj të fëmijëve ... çdo të premte, nga ora 18.00 deri në orën 16.00 të se dielës pasardhëse, nga data 01-15 gusht të çdo viti si dhe nga data 23 dhjetor - 06 janar, të çdo viti tek.
Proposed translations
(English)
| 5 | odd-numbered year |
Iliana2010
|
| 5 +1 | Odd year |
Klementina Shahini
|
| 5 | every other year |
Erjola Kaca
|
Proposed translations
1 hr
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, and shame on me: I didn't even look it up in the dictionary"
+1
8 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
Odd year
.
Peer comment(s):
| agree |
AMARILDA RUCI
: Vit tek ose çift, qe do te thote se nje here ne 2 vite, paditesja do te kete te drejten te festoje vitin e ri me femijet: ne kete rast cdo vit tek,
19 mins
|
14 hrs
Erjola Kaca
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
20 years English linguist & translator
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
every other year
once in two years - if she can do this in the first year, she can't in the second, but then she can again in the third and so on and so forth. It goes with 1st, 3rd, 5th, and all odd numbers.
Something went wrong...