Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hutträger (THQ-Träger)
French translation:
poutre THQ (poutre à double âme)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 4, 2023 15:21
11 mos ago
26 viewers *
German term
Germany
10+ years in marketing & localization
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Hutträger
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Je n'ai pas beaucoup de contexte si ce n'est qu'il s'agit d'éléments en béton pour une construction flexible et agile. Il y a des éléments de façade, des plaques à nervures et des "Hutträger".
Proposed translations
(French)
| 5 | poutre THQ (poutre à double âme) |
Johannes Gleim
|
| 4 | poutre(lle) en T inversé |
Bourth
|
Change log
Jul 6, 2023 09:30: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
German term (edited):
Hutträger (THQ-Träger)
Selected
poutre THQ (poutre à double âme)
"Hutträger" ist offensichtlich ein Nickname für einen Doppelstegträger:
Die Hutträger bestehen aus vier Stahlstreifen: einem breiten unteren Flansch und zwei vertikalen Stegplatten auf der Oberseite. Dazwischen ist ein oberer Flansch montiert.
:
Ein weiteres Merkmal des Hutträgers ist, dass er bei Belastung durch Wind die horizontalen Kräfte in einem Stahlskelett hervorragend aufnehmen kann. Bei guter Kohäsion zwischen den Hohlkammerplatten wirkt der gesamte Boden als Scheibe und so können die Kräfte in Windverbänden absorbiert werden.
https://compositesteelbeams.com/de/unsere-trager/huttrager
Top-hat beams consist of 4 strips of steel: a wide bottom plate with two vertical body plates on top. A top plate is mounted in between.
:
The top-hat beams are ideally suited for installing floor components in buildings: placing the components between the top-hat beams reduces the storey height and creates more space. When the beams are embedded in concrete together with hollow-core slabs, fire safety is also increased.
https://compositesteelbeams.com/en/our-beams/top-hat-beams
EP3540141
Innehaver: Mouw, Edwin, Meentweg 193774 TK Kootwijkerbroek, NL-Nederland
(54) Benevnelse:
BEAM ASSEMBLY FOR COMPOSITE FLOOR
https://www.patentstyret.no/contentassets/bf0fda5cd98345e384...
9. Zusammenbau nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Träger (1) zwei untere Flansche (2a, 2b) umfasst, die in entgegengesetzten Seitenrichtungen verlaufen, um eine Stützfläche für Hohlkernplatten (30) auf beiden Seiten des Stegs (3) auszubilden, wobei auf beiden Seiten des Stegs eine Schiene (6a, 6b) angeordnet ist, oder, wenn ein Doppelsteg (THQ-Träger) vorliegt, eine Schiene (6a, 6b) auf jedem Steg angeordnet ist, die voneinander abgewandt sind.
:
9. Ensemble selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la poutre (1) comprend deux semelles inférieures(2a,2b) qui s’étendent dans des directions latérales opposées de manière à former une surface de support pour les dalles à noyau creux (30) de part et d’autre de l’âme (3), dans lequel sur chacun des deux côtés de l’âme un rail (6a, 6b) de ce type est agencé ou, lorsque l’âme est une âme double (poutre THQ), un rail (6a, 6b) est agencé sur chaque âme, en se tournant le dos mutuellement.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP19162...
l'âme f. [TECH.] | der Steg Pl.: die Stege
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/steg
Fig. 21. Transformations effectuées au moyen de la soudure électrique dans l'immeuble de la Compagnie Du Pont, à Wilmington. Disposition de la nouvelle poutre à double âme G5, de la nouvelle colonne portante n° 557-A et de l'ancienne colonne n° 581 ..
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/000/013/457/RUG01-00...
(BULLETIN DE DOCUMENTATION N° 2 AVRIL-MAI 1932)
Die Hutträger bestehen aus vier Stahlstreifen: einem breiten unteren Flansch und zwei vertikalen Stegplatten auf der Oberseite. Dazwischen ist ein oberer Flansch montiert.
:
Ein weiteres Merkmal des Hutträgers ist, dass er bei Belastung durch Wind die horizontalen Kräfte in einem Stahlskelett hervorragend aufnehmen kann. Bei guter Kohäsion zwischen den Hohlkammerplatten wirkt der gesamte Boden als Scheibe und so können die Kräfte in Windverbänden absorbiert werden.
https://compositesteelbeams.com/de/unsere-trager/huttrager
Top-hat beams consist of 4 strips of steel: a wide bottom plate with two vertical body plates on top. A top plate is mounted in between.
:
The top-hat beams are ideally suited for installing floor components in buildings: placing the components between the top-hat beams reduces the storey height and creates more space. When the beams are embedded in concrete together with hollow-core slabs, fire safety is also increased.
https://compositesteelbeams.com/en/our-beams/top-hat-beams
EP3540141
Innehaver: Mouw, Edwin, Meentweg 193774 TK Kootwijkerbroek, NL-Nederland
(54) Benevnelse:
BEAM ASSEMBLY FOR COMPOSITE FLOOR
https://www.patentstyret.no/contentassets/bf0fda5cd98345e384...
9. Zusammenbau nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Träger (1) zwei untere Flansche (2a, 2b) umfasst, die in entgegengesetzten Seitenrichtungen verlaufen, um eine Stützfläche für Hohlkernplatten (30) auf beiden Seiten des Stegs (3) auszubilden, wobei auf beiden Seiten des Stegs eine Schiene (6a, 6b) angeordnet ist, oder, wenn ein Doppelsteg (THQ-Träger) vorliegt, eine Schiene (6a, 6b) auf jedem Steg angeordnet ist, die voneinander abgewandt sind.
:
9. Ensemble selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la poutre (1) comprend deux semelles inférieures(2a,2b) qui s’étendent dans des directions latérales opposées de manière à former une surface de support pour les dalles à noyau creux (30) de part et d’autre de l’âme (3), dans lequel sur chacun des deux côtés de l’âme un rail (6a, 6b) de ce type est agencé ou, lorsque l’âme est une âme double (poutre THQ), un rail (6a, 6b) est agencé sur chaque âme, en se tournant le dos mutuellement.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP19162...
l'âme f. [TECH.] | der Steg Pl.: die Stege
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/steg
Fig. 21. Transformations effectuées au moyen de la soudure électrique dans l'immeuble de la Compagnie Du Pont, à Wilmington. Disposition de la nouvelle poutre à double âme G5, de la nouvelle colonne portante n° 557-A et de l'ancienne colonne n° 581 ..
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/000/013/457/RUG01-00...
(BULLETIN DE DOCUMENTATION N° 2 AVRIL-MAI 1932)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication aussi détaillée !"
21 days
poutre(lle) en T inversé
In my experience, concrete (rather than steel) beams of this kind are known as poutres en T inversé. Smaller kinds (poutrelles en T inversé) are commonly used for 'pot-and-beam' floor systems, where concrete/clay blocks between two adjacent beams rest on the flanges. Larger kinds, such as Eiffage's 'ITE' beam can be used for heavier loads, in bridges for example.
Poutre T renversée préfabriquée en béton précontraint | Poutre Dolmen en T renversée
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/poutre-t-renvers...
POUTRES T INVERSER [sic!]
https://www.echoprecast.com/fr/applications/poutres-t-invers...
poutre en T inversé
https://www.afgc.asso.fr/app/uploads/2009/12/3.2.3_Thibaux.p...
Entrevous en polystyrène expansé moulé pour l'isolation des planchers hourdis avec poutrelles en T inversé en béton précontraint
https://www.lemoniteur.fr/article/elements-prefabriques-gros...
Poutre T renversée préfabriquée en béton précontraint | Poutre Dolmen en T renversée
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/poutre-t-renvers...
POUTRES T INVERSER [sic!]
https://www.echoprecast.com/fr/applications/poutres-t-invers...
poutre en T inversé
https://www.afgc.asso.fr/app/uploads/2009/12/3.2.3_Thibaux.p...
Entrevous en polystyrène expansé moulé pour l'isolation des planchers hourdis avec poutrelles en T inversé en béton précontraint
https://www.lemoniteur.fr/article/elements-prefabriques-gros...
Discussion
Dazu genügte es, den Begriff "Hutträger" mit "THQ" zu googeln. Das Patent fand ich durch Aufrufen der englischen Seite und Einsetzen dieser Begriffe in den Suchstring. So fand ich auch die deutsche und französische Version . Mit den Begriffen aus der französischen Version konnte ich schlussendlich noch den Begriff bestätigen.
https://huon.fr/les-poutrelles-dans-les-constructions-metall...
https://compositesteelbeams.com/de/unsere-trager/huttrager
Die Hutträger von Mouw Hoedliggers, auch THQ-Träger genannt, werden hauptsächlich beim Platzieren von vorgefertigten Bodenplatten verwendet.
De quoi s'agit-il exactement avec les éléments souples et mobiles en béton, d'un revêtement en tôle ou autre ?
À quoi servent le « chapeau » et son « support » ?