Aug 25, 2023 16:39
9 mos ago
6 viewers *
Friulian term
en chambre
Friulian to Angika
Medical
Medical (general)
Mucormycosis
Dear colleagues,
I would appreciate some help with this small phrase as "in-room" receives no hits.
Context:
Bien que la TPN-i puisse présenter des difficultés techniques et avoir un coût élevé, elle offre des avantages pour le patient et l’équipe médicale en réduisant les soins de pansements en chambre et la fréquence des interventions chirurgicales
Thank you!
"TNP-i" - negative pressure therapy-instillations
I would appreciate some help with this small phrase as "in-room" receives no hits.
Context:
Bien que la TPN-i puisse présenter des difficultés techniques et avoir un coût élevé, elle offre des avantages pour le patient et l’équipe médicale en réduisant les soins de pansements en chambre et la fréquence des interventions chirurgicales
Thank you!
"TNP-i" - negative pressure therapy-instillations
Proposed translations
(Angika)
| 1 | inpatient skilled nursing facility with NPWT / skilled nursing facility with NPWT |
andres-larsen
|
References
| special rooms, in situ treatment |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
inpatient skilled nursing facility with NPWT / skilled nursing facility with NPWT
Negative Pressure Wound Therapy with Instillation in Lower Extremity Wounds May Contribute to Cost-Savings: 4 Case Reports
https://www.hmpgloballearningnetwork.com › ...
RJ Napolitano Jr · 2023 — After 6 days, the wound bed exhibited healthy granulation and was ready for transition to NPWT. The patient was transferred to a skilled nursing facility with conventional NPWT.
Negative Pressure Wound Therapy: Past, Present, and Future
jfasap.com
https://www.jfasap.com › jp-journals-10040-1053
DC Hatch · 2016
SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
Social Factors
A wound of increased severity may require a higher frequency of dressing changes to ensure the maintenance of a robust healing environment. Proper dressing changes also often require access to skilled and trained individuals. Negative pressure wound therapy can serve to assist in reducing the frequency and number of dressing changes, along with the time in between each debridement. This advantage can aid in patient transition from hospital care to an inpatient skilled nursing facility, inpatient rehabilitation, or home.
It is important to consider that a skilled nursing facility is often required for a smooth patient transition between the hospital and home setting. The facility nursing staff has the ability to perform VAC changes, ensure proper continued operation of the machine, as well as provide education and support to the patient in line with the goal of wound healing. Negative pressure wound therapy can be used as an effective tool to progress a wound to healing, while allowing a patient the possibility of decreased visits to a wound care center and physician provider.
https://www.hmpgloballearningnetwork.com › ...
RJ Napolitano Jr · 2023 — After 6 days, the wound bed exhibited healthy granulation and was ready for transition to NPWT. The patient was transferred to a skilled nursing facility with conventional NPWT.
Negative Pressure Wound Therapy: Past, Present, and Future
jfasap.com
https://www.jfasap.com › jp-journals-10040-1053
DC Hatch · 2016
SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
Social Factors
A wound of increased severity may require a higher frequency of dressing changes to ensure the maintenance of a robust healing environment. Proper dressing changes also often require access to skilled and trained individuals. Negative pressure wound therapy can serve to assist in reducing the frequency and number of dressing changes, along with the time in between each debridement. This advantage can aid in patient transition from hospital care to an inpatient skilled nursing facility, inpatient rehabilitation, or home.
It is important to consider that a skilled nursing facility is often required for a smooth patient transition between the hospital and home setting. The facility nursing staff has the ability to perform VAC changes, ensure proper continued operation of the machine, as well as provide education and support to the patient in line with the goal of wound healing. Negative pressure wound therapy can be used as an effective tool to progress a wound to healing, while allowing a patient the possibility of decreased visits to a wound care center and physician provider.
Reference comments
9 hrs
Reference:
special rooms, in situ treatment
.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7389115/
A burn wound is a complex and evolving injury, with both local and systemic consequences. Burn treatments include a variety of dressings, as well as newer strategies, such as negative pressure wound therapy (NPWT), which, by means of a suction force that drains excess fluids from the burn, tries to promote the wound healing process and minimise progression of the burn wound.
sciencedirectassets.com
Pour ce faire, il est composé de 15 chambres individuelles
réparties en 3 unités. Dans la première unité, 6 chambres sont équipées pour permettre de réaliser
in situ toutes les interventions ainsi que les soins chirurgicaux (pansements) et réanimatoires. Les
transferts du patient au sein de la structure sont ainsi limités afin de réduire au maximum le risque
infectieux. Les patients les plus gravement atteints y sont hospitalisés. Les unités 2 (4 chambres) et
3 (5 chambres) permettent de réaliser les activités de réanimation et de pansements. Les
interventions chirurgicales et les pansements nécessaires sont réalisés dans les deux blocs dédiés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-26 02:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7389115/
https://pdf.sciencedirectassets.com/286285/1-s2.0-S116634131...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-26 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
May alos look at https://www.cochrane.org/fr/CD002106/WOUNDS_pansements-pour-... degré
Les brûlures superficielles sont des brûlures qui impliquent la couche cutanée épidermique et les brûlures du second degré impliquent une lésion des structures plus profondes telles que les vaisseaux sanguins et les nerfs. De nombreux matériaux de pansement sont disponibles pour traiter ces brûlures, mais on ne dispose pas de preuves solides pour soutenir leur utilisation. Les preuves issues d'essais à petite échelle de mauvaise qualité suggèrent que les brûlures superficielles et du second degré guérissent plus rapidement avec des pansements de nylon recouvert de silicium, contenant de l'argent et des pansements biosynthétiques qu'avec une crème de sulfadiazine d'argent.
A burn wound is a complex and evolving injury, with both local and systemic consequences. Burn treatments include a variety of dressings, as well as newer strategies, such as negative pressure wound therapy (NPWT), which, by means of a suction force that drains excess fluids from the burn, tries to promote the wound healing process and minimise progression of the burn wound.
sciencedirectassets.com
Pour ce faire, il est composé de 15 chambres individuelles
réparties en 3 unités. Dans la première unité, 6 chambres sont équipées pour permettre de réaliser
in situ toutes les interventions ainsi que les soins chirurgicaux (pansements) et réanimatoires. Les
transferts du patient au sein de la structure sont ainsi limités afin de réduire au maximum le risque
infectieux. Les patients les plus gravement atteints y sont hospitalisés. Les unités 2 (4 chambres) et
3 (5 chambres) permettent de réaliser les activités de réanimation et de pansements. Les
interventions chirurgicales et les pansements nécessaires sont réalisés dans les deux blocs dédiés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-26 02:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7389115/
https://pdf.sciencedirectassets.com/286285/1-s2.0-S116634131...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-26 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
May alos look at https://www.cochrane.org/fr/CD002106/WOUNDS_pansements-pour-... degré
Les brûlures superficielles sont des brûlures qui impliquent la couche cutanée épidermique et les brûlures du second degré impliquent une lésion des structures plus profondes telles que les vaisseaux sanguins et les nerfs. De nombreux matériaux de pansement sont disponibles pour traiter ces brûlures, mais on ne dispose pas de preuves solides pour soutenir leur utilisation. Les preuves issues d'essais à petite échelle de mauvaise qualité suggèrent que les brûlures superficielles et du second degré guérissent plus rapidement avec des pansements de nylon recouvert de silicium, contenant de l'argent et des pansements biosynthétiques qu'avec une crème de sulfadiazine d'argent.
Example sentence:
s. Les unités 2 (4 chambres) et 3 (5 chambres) permettent de réaliser les activités de réanimation et de pansements
Note from asker:
| I think they are talking of hyperbaric chambers: see: Hyperbaric Oxygen Therapy for Wound Healing Johns Hopkins Medicine https://www.hopkinsmedicine.org › health › hyperbari... It can be given in a special type of room called a hyperbaric oxygen chamber. In this setting, you are completely immersed in 100% oxygen delivered at high .. |
Discussion