Sep 19, 2023 17:24
8 mos ago
16 viewers *
English term
Bonded wool
FVA
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Source line: A laid-back formal coat crafted in bonded virgin wool.
From what I've read, bonding might mean some sort of glueing two fabrics together but I don't think it would work for wool. I am hesitating between a rather general non-woven wool (netkaná vlna) or more precise boiled wool (vařená vlna) which was recommended to me by a professional tailor but unfortunately I cannot find any written source.
No other explanation was provided to me, unfortunately.
From what I've read, bonding might mean some sort of glueing two fabrics together but I don't think it would work for wool. I am hesitating between a rather general non-woven wool (netkaná vlna) or more precise boiled wool (vařená vlna) which was recommended to me by a professional tailor but unfortunately I cannot find any written source.
No other explanation was provided to me, unfortunately.
Proposed translations
(Czech)
4 | spojená netkaná vlna | Ivan Šimerka |
3 | podlepená vlna | Zuzana Novotná |
Proposed translations
1 hr
spojená netkaná vlna
Spojená netkaná vlna je typ tkaniny, která se vyrábí spojením nebo splynutím vlněných vláken pomocí tepla, tlaku nebo lepicích materiálů. Tímto procesem vzniká hustá a odolná tkanina, kterou lze použít pro různé účely, včetně oděvů, čalounění a svrchních oděvů. Spojená netkaná vlna má často hladký a strukturovaný povrch, takže je vhodná pro oděvy šité na míru a jiné předměty, u nichž je požadována strukturovanější tkanina.
3 hrs
podlepená vlna
- Řekla bych, že vařená vlna je něco trochu jiného: " Vlněný materiál je ponořen do horké vody, která způsobuje, že se vlněná vlákna spojují a smršťují až a polovinu původní velikosti. Proces se opakuje až do té doby, dokud látka nedosáhne požadovaných vlastností a již se nesmršťuje za mokra. (první odkaz)
- Druhý odkaz je práce o podlepování textilií (např. pro šítí kabátů) a to už mi k tomu termínu docela sedí..."Podlepování oděvních výrobků má za cíl zpevnit výrobek a dát mu tvar, který požaduje a schopnost si ho udržet... Dále se podlepením oděvů a jeho součástí zlepšil estetický vzhled, oproti dřívější výrobě." atd.
- Druhý odkaz je práce o podlepování textilií (např. pro šítí kabátů) a to už mi k tomu termínu docela sedí..."Podlepování oděvních výrobků má za cíl zpevnit výrobek a dát mu tvar, který požaduje a schopnost si ho udržet... Dále se podlepením oděvů a jeho součástí zlepšil estetický vzhled, oproti dřívější výrobě." atd.
Reference:
http://terrymoda.cz/blog/co-je-varena-vlna-a-proc-si-ji-zamilovat-459/
https://dspace.tul.cz/server/api/core/bitstreams/0e5a56ad-c301-432f-85ba-ba2393e60875/content
Something went wrong...