Sep 21, 2023 11:54
8 mos ago
15 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
indlæse
Danish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
SAP
I am translating a tutorial on how to use SAP and I am a little unsure what is meant by indlæse in certain parts of the text, namely:
I denne øvelse skal du indlæse målepunkter på den registreringsliste, du oprettede i sidste øvelse.
Du mangler nu at afslutte VH-Meddelelsen Teknisk, hvilket betyder at der ikke kan indlæses mere på VH-Meddelelsen.
I denne øvelse skal du indlæse målepunkter på den registreringsliste, du oprettede i sidste øvelse.
Du mangler nu at afslutte VH-Meddelelsen Teknisk, hvilket betyder at der ikke kan indlæses mere på VH-Meddelelsen.
Proposed translations
(English)
| 3 | to input |
Adrian MM.
|
| 1 | load |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
to input
A feeling of déjà vu from 5 years ago comes to the fore.
Be that as it may, methinks a rendering neither as apply, nor load, does liiterally apply.
> skal du indlæse målepunkter : you will be inputting metering / measuring points -> hvilket betyder at der ikke kan indlæses mere : which means that no more can be input / is 'inputtable'.
No ProZ votes input/ted, even from esteemed, professional colleagues, means silence is consent.
Be that as it may, methinks a rendering neither as apply, nor load, does liiterally apply.
> skal du indlæse målepunkter : you will be inputting metering / measuring points -> hvilket betyder at der ikke kan indlæses mere : which means that no more can be input / is 'inputtable'.
No ProZ votes input/ted, even from esteemed, professional colleagues, means silence is consent.
Example sentence:
IATE: da indlæse-område COM en input area ectronics and electrical engineering [INDUSTRY] COM da målepunkt COM en metering point
2 days 8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
load
In this exercise, you must load measurement points into the registration list you created in the last exercise.
You now need to complete the Technical Maintenance Notice, which means that no more items care to be loaded on the Maintenance Notice.
Firefox og andre browsere kan ikke indlæse websteder
https://support.mozilla.org › firefo...
, og tryk så på tasten R. Skriv cmd, og tryk på tasten Enter for at åbne et kommandovindue. Skriv ipconfig /flushdns i kommandovinduet, og tryk på tasten ...
Firefox and other browsers can't load websites
https://support.mozilla.org › en-US
Firefox and other browsers can't load websites · Security software is blocking the connection · System time is incorrect · DNS cache · Wireless connection · Internet ...
Error 4305
SAP
https://infocenter.sybase.com › html
The no_truncate option assumes that nothing further will be done with the ... Check your transaction log dumps to determine whether one was loaded out of order.
When I click to load more portfolio items on portfolio ... - Meks
https://mekshq.com › faq › awsm-...
When I click to load more portfolio items on portfolio page, nothing happens ... This is most probably because your portfolio items prefix and your portfolio page ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-23 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, typo:
no more items are to be loaded
instead of:
no more items care to be loaded
In this exercise, you must load measurement points into the registration list you created in the last exercise.
You now need to complete the Technical Maintenance Notice, which means that no more items are to be loaded on the Maintenance Notice.
You now need to complete the Technical Maintenance Notice, which means that no more items care to be loaded on the Maintenance Notice.
Firefox og andre browsere kan ikke indlæse websteder
https://support.mozilla.org › firefo...
, og tryk så på tasten R. Skriv cmd, og tryk på tasten Enter for at åbne et kommandovindue. Skriv ipconfig /flushdns i kommandovinduet, og tryk på tasten ...
Firefox and other browsers can't load websites
https://support.mozilla.org › en-US
Firefox and other browsers can't load websites · Security software is blocking the connection · System time is incorrect · DNS cache · Wireless connection · Internet ...
Error 4305
SAP
https://infocenter.sybase.com › html
The no_truncate option assumes that nothing further will be done with the ... Check your transaction log dumps to determine whether one was loaded out of order.
When I click to load more portfolio items on portfolio ... - Meks
https://mekshq.com › faq › awsm-...
When I click to load more portfolio items on portfolio page, nothing happens ... This is most probably because your portfolio items prefix and your portfolio page ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-23 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, typo:
no more items are to be loaded
instead of:
no more items care to be loaded
In this exercise, you must load measurement points into the registration list you created in the last exercise.
You now need to complete the Technical Maintenance Notice, which means that no more items are to be loaded on the Maintenance Notice.
Something went wrong...