Sep 22, 2023 21:09
8 mos ago
12 viewers *
Albanian term
kurrikul në bazë shkolle
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
gjimnazi
This is a part of the curriculum at gjimnazi. I believe it is the same as Kurrikul me zgjedhje e detyruar, which I have translated as Curriculum additions as defined by the school (= every school has the possibility to introduce its own favourites) and as opposed to Kurrikulum me zgjedhje të lirë, where the student decides.
Can you confirm? If not, what should it mean?
Can you confirm? If not, what should it mean?
Proposed translations
(English)
| 5 | School Based Curriculum |
Klementina Shahini
|
| 4 +1 | School-based curriculum |
AMARILDA RUCI
|
Proposed translations
11 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
School Based Curriculum
There are three kinds of Curriculum in High School:
1. Core Classes/Curriculum that will be translated in Kurrikul e detyruar. All school have to take all the classes in this list.
2. Elective Curriculum /Kurrikula me zgjedhje të detyruar - You have choices based on the department but it is decided how many classes are you taking from each department. For example, for 11 grade you need to choose two classes from Science, one Math, one Language
School Based Curriculum - Kurrikula me bazë shkolle is a class/subject/module that each school chose based on the needs, the teachers they have, etc. There are lists of classes, modules, projects you can choose.
1. Core Classes/Curriculum that will be translated in Kurrikul e detyruar. All school have to take all the classes in this list.
2. Elective Curriculum /Kurrikula me zgjedhje të detyruar - You have choices based on the department but it is decided how many classes are you taking from each department. For example, for 11 grade you need to choose two classes from Science, one Math, one Language
School Based Curriculum - Kurrikula me bazë shkolle is a class/subject/module that each school chose based on the needs, the teachers they have, etc. There are lists of classes, modules, projects you can choose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
16 mins
AMARILDA RUCI
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
An agile translator can lead to success
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk)
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Related KudoZ points
:
5
School-based curriculum
Curriculum developed at the level of an individual school. This notion suggests a decision-making process with regard to the curriculum involving school staff, ranging from individual teachers adapting existing curricula to the whole school staff collaboratively, working together to develop new curricula in order to make them more relevant and meaningful for learners. The school-based curriculum development movement was particularly active in the 1980s as an alternative to centralized curriculum decision-making.
Reference:
https://www.ibe.unesco.org/en/glossary-curriculum-terminology/s/school-based-curriculum-development
Something went wrong...