Sep 27, 2023 14:23
8 mos ago
40 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lead
English to Spanish
Science
Printing & Publishing
Medical Journal
Specific author contributions: XX: Conceptualization: equal; formal analysis: lead; methodology: lead; supervision: lead; writing-original draft: lead. XX: Formal analysis: supporting; methodology: Lead; visualization: lead; writing—original draft: equal; writing-review and editing: supporting. XX: Conceptualization: equal; writing-original draft: equal; writing-review and editing: equal. XX: Formal analysis: supporting; methodology: supporting; writing-review and editing: supporting.
Buenos días, lead es una palabra que tiene muchas acepciones. Puse "líder", pero no creo que sea adecuado.
Muchas gracias.
Buenos días, lead es una palabra que tiene muchas acepciones. Puse "líder", pero no creo que sea adecuado.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dirección |
liz askew
|
| 5 -1 | need more context |
Ricardo Bustamante Gaviria
|
Change log
Sep 27, 2023 17:36: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (write-in)" from "lead" to "Medical Journal"
Proposed translations
13 mins
Selected
dirección
from the reference
--------------------------------------------------
Note added at 29 минути (2023-09-27 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
difference between "lead" and "manager":
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/lead...
OR
líder
OR
principal
--------------------------------------------------
Note added at 29 минути (2023-09-27 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
difference between "lead" and "manager":
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/lead...
OR
líder
OR
principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda."
-1
8 mins
Ricardo Bustamante Gaviria
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Clear and concise communication is key
Native in: Spanish 
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 4 more.
need more context
Hola
Para traducir correctamente, se necesita mas informaciön. Podrías dar un ejemplo de como se esta usando la palabra?
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2023-09-27 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lead se puede traducir a correa para perro, pista (clue), principal de algo (cantante principal de un grupo) etc...
Para traducir correctamente, se necesita mas informaciön. Podrías dar un ejemplo de como se esta usando la palabra?
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2023-09-27 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lead se puede traducir a correa para perro, pista (clue), principal de algo (cantante principal de un grupo) etc...
Example sentence:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/lead
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lead
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. Sería para una revista científica donde se mencionan los diferentes roles de participación, tal como menciona Liz en la sección de referencias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: This not an 'answer' to the question, and your comment 'need more context' should have been posted in the discussion box, not here.
4 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
see
https://www.kent.ac.uk/guides/credit-contributor-roles-taxon...
24 Aug 2022 — Where multiple individuals serve in the same role, the degree of contribution can optionally be specified as 'lead', 'equal', or 'supporting';.
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2023-09-27 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lluiscodina.com/etica-articulos-cientificos/
Además, CRediT propone la posibilidad de añadir aclaraciones adicionales que orientan, de ser necesario, sobre el gradiente de cada contribución con tres calificativos posibles, a saber: lead (dirección), equal (igual) o supporting (soporte). Lo podemos ver en la siguiente cita literal:
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2023-09-27 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
here
Grado de contribución opcional: cuando más de una persona desempeña el mismo rol, puede especificarse el grado de contribución añadiendo «principal», «igual» o «de apoyo».
unable to copy site for some reason!
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2023-09-27 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
here "lideró"
https://www.redalyc.org/redalyc/media/normas/normcol2370.htm...
take your pick:)
24 Aug 2022 — Where multiple individuals serve in the same role, the degree of contribution can optionally be specified as 'lead', 'equal', or 'supporting';.
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2023-09-27 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lluiscodina.com/etica-articulos-cientificos/
Además, CRediT propone la posibilidad de añadir aclaraciones adicionales que orientan, de ser necesario, sobre el gradiente de cada contribución con tres calificativos posibles, a saber: lead (dirección), equal (igual) o supporting (soporte). Lo podemos ver en la siguiente cita literal:
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2023-09-27 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
here
Grado de contribución opcional: cuando más de una persona desempeña el mismo rol, puede especificarse el grado de contribución añadiendo «principal», «igual» o «de apoyo».
unable to copy site for some reason!
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2023-09-27 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
here "lideró"
https://www.redalyc.org/redalyc/media/normas/normcol2370.htm...
take your pick:)
Note from asker:
| Exactamente, Liz. Se refiere a este grado de contribución. Lo que no me queda claro del todo el rol de "lead". Muchas gracias por la ayuda. |
| Excelente, mil gracias por la ayuda. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
3 hrs
|
| agree |
Jennifer Levey
: A 'lead author' is the one who's name appears in bibliographical references, followed by 'et al' for all the others.
4 hrs
|
Something went wrong...