Björn Vrooman Dec 1, 2023:

"The Queen of Canada in Right of Quebec is suing the Queen of Canada in Right of Newfoundland."

Verklagt man(n oder frau) sich dann selbst? Der Satz mag vielleicht ausgedacht sein, aber hier ist eine reale Liste von "Defendants":
http://www.geophysicalservice.com/Uploads/CAL01_-2609191-v1-...

Viermal. Da sähe eine Übersetzung u. U. aus, als gäbe es mehrere Königinnen. Letztlich sind die Abgeordnetenhäuser der Provinzen (Streitfall um "legislation") gemeint.

Beste Grüße

Björn Vrooman Dec 1, 2023:

@Anette Ich stehe vielleicht gerade auf dem Schlauch, verstehe die Regina-Notiz nur nicht. Du hattest übrigens das von mir favorisierte im ersten Beitrag gepostet:
"Elizabeth II war jedenfalls Königin von Kanada und zwar als Staatsoberhaupt (nicht als Regentin)"

Mit "nach dem Recht" würde ich persönlich hier nicht arbeiten; ich bin mir auch nicht sicher, welchen Bezug das zur englischen Redewendung hat:
"(law) a power held as a consequence of another power, or held as a consequence of a relationship
In right of her being president of the Board, she is also the chair of Board meetings.
The husband held title to the land in right of his wife (see also jure uxoris)."
https://en.wiktionary.org/wiki/in_right_of

Das ist die allgemeine Bedeutung; die spezielle:
"(law, government, often capitalized) jurisdiction of a person who is head of state of more than one state"
[ibid]

Und jetzt wird es wegen dem kursiven Teil erst richtig "doll", weshalb ich wie ibz stark am Überlegen bin, ob man das überhaupt übersetzen soll. Der Beispielsatz für die Zweitbedeutung:

[...]

ibz Dec 1, 2023:

@Björn Genau aus diesem Grund (welche «rights» sind hier genau gemeint) würde ich die originale Bezeichnung der Klägerin übernehmen, zumal es sich um ein rechtliches Dokument handelt. Sicher ist sicher ...

Dr. Anette Klein-Hülsen Dec 1, 2023:

@Björn Ich habe den Eindruck, dass Formulierung "Her Majesty ..." "regina v." vergleichbar ist bzw. einen ähnlichen Zweck erfüllt.

Björn Vrooman Dec 1, 2023:

Noch mehr Futter "The first is that no question is raised as to the legality of the incorporation of Pacific Western Airlines Ltd. under provincial authority. The second is that the appellant Crown in right of Alberta (in fact, the Government of Alberta) does not contest the obligation of Pacific Western Airlines Ltd. to comply with the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c. A-3, and the Air Carrier Regulations made pursuant thereto, so far as concerns licensing of air carriers and operation of its aircraft, routes and route schedules, and rates and rate schedules and related matters."
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/item/5987/index...

Ich würde den Text einmal nach "in right of" durchsuchen als Vorschlag; ich habe das ungute Gefühl, hier geht es um andere Dinge als vielleicht angenommen, im Besonderen um die Anwendbarkeit kanadischen Rechts.

Beste Grüße

Björn Vrooman Dec 1, 2023:

https://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/CAPracti...

Wird natürlich noch interessanter in diesem Paragraphen hier:
"'Her Majesty', the 'Minister' or 'Canada' means Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Health, acting through Health Canada (referred to herein as the 'Minister')."
https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2018/02/05/a63adbdff81cd...

Mal abgesehen vom letzten Beispiel ginge es aber, wenn man es denn übersetzen will, auch einfacher mit "...als...":
"Th us grew the distinction, based in part on the federal principle, of the Queen in right of the Dominion: — that is to say, Her Majesty acting in her capacity as the sovereign head of the executive government of Canada — and the Queen in right of the Province: — that is, Her Majesty as the sovereign head of each province"
https://www.constitutionalstudies.ca/wp-content/uploads/2019...

Björn Vrooman Dec 1, 2023:

Hintergrund Ich glaube, die Frage hätte besser verkürzt werden sollten; letztlich geht es hier nur um "the Queen in Right of":
"The person of the reigning sovereign thus holds two distinct personas in constant coexistence, an ancient theory of the 'King's two bodies'—the body natural (subject to infirmity and death) and the body politic (which never dies). The Crown and the monarch are 'conceptually divisible but legally indivisible [...] The office cannot exist without the office-holder', so, even in private, the monarch is always 'on duty'. The terms the state, the Crown, the Crown in Right of Canada, His Majesty the King in Right of Canada..., and similar are all synonymous and the monarch's legal personality is sometimes referred to simply as Canada."
https://en.wikipedia.org/wiki/Monarchy_of_Canada

"The Crown is a legal term of art for His Majesty the King or Her Majesty the Queen in right of Canada or a province. The term represents the executive power and capacity of the sovereign and, in practice, means the government...The term Crown incorporates all the rights, power, claims and prerogative of the government, whether administrative, legislative, or judicial."

[...]

Dr. Anette Klein-Hülsen Dec 1, 2023:

Wann fand das Verfahren statt? Ist es ein historisches Verfahren oder geht es um Elizabeth II (wie von mir angenommen)?
Elizabeth II war jedenfalls Königin von Kanada und zwar als Staatsoberhaupt (nicht als Regentin):

"Die Zuneigung Kanadas zu Elizabeth II., der dienstältesten britischen Monarchin in der Geschichte, ist gut dokumentiert. Während ihre Rolle als Kanadas Staatsoberhaupt auf König Charles überging, blieb die Sympathie der Kanadier für Elizabeth als Person bestehen. Jedoch sagen jetzt nur 28 Prozent der Kanadier, dass sie eine positive Meinung von ihrem neuen König haben..." (Info: Konrad-Adenauer-Stiftung) (https://www.kas.de/de/laenderberichte/detail/-/content/warum...

"Staatsoberhaupt: König Charles III. des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, Staatsoberhaupt des Commonwealth Realms, Amtsantritt 08.09.2022
Regierungschef: Justin Trudeau, Premierminister von Kanada, Amtsantritt 04.11.2015, Wiederwahl 20.09.2021 (Liberale Partei Kanadas)" (Info: Auswärtiges Amt)
https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/kanada-no...