Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amended Threshold Document
Bulgarian translation:
изменен/редактиран документ за минимални изисквания за съответствие
Added to glossary by
Konrad Jaworski
Dec 14, 2023 15:53
5 mos ago
22 viewers *
English term
Bulgaria
Subtitling Specialist
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Bulgarian to Polish, Polish to Bulgarian, and 4 more.
Amended Threshold Document
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
A document provided in the family court.
------
https://www.localgovernmentlawyer.co.uk/lexisnexis/559-lexis...
-----
It is essentially an indictment against the parents, making them and the court aware, in short form, of what has led to a need to intervene in the child’s life.
-----
The threshold statement is the means to this end. The document is not just a list of concerns. It sets out each of the ‘facts’ the local authority intends to prove occurred. But more than this, each of those facts must be then be shown to have caused, or place the child at risk of suffering, significant harm. A fact that can be proven, but cannot also be linked to such harm is of no relevance. So the presence of (a likelihood of) significant harm is the base criteria for including any fact in the threshold statement.
------
https://www.localgovernmentlawyer.co.uk/lexisnexis/559-lexis...
-----
It is essentially an indictment against the parents, making them and the court aware, in short form, of what has led to a need to intervene in the child’s life.
-----
The threshold statement is the means to this end. The document is not just a list of concerns. It sets out each of the ‘facts’ the local authority intends to prove occurred. But more than this, each of those facts must be then be shown to have caused, or place the child at risk of suffering, significant harm. A fact that can be proven, but cannot also be linked to such harm is of no relevance. So the presence of (a likelihood of) significant harm is the base criteria for including any fact in the threshold statement.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Dec 14, 2023 16:05: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "AMENDED THRESHOLD DOCUMENT" to "Amended Threshold Document"
Proposed translations
4 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
изменен/редактиран документ за минимални изисквания за съответствие
Това е превод по смисъл.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-14 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Друг вариант на превода е "изменен обвинителен акт с рамкови изисквания"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-14 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Друг вариант на превода е "изменен обвинителен акт с рамкови изисквания"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
Works in field
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
(ревизиран) обвинителен акт срещу родителите за малтретиране
Не съм 100% сигурна за българския еквивалент, но от описанието това ми изглежда най-точния превод
41 mins
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Променена декларация за гранични условия (праг)
Legal and Regulatory Compliance:
In legal or regulatory contexts, a threshold statement might specify the minimum requirements or conditions that must be met for compliance with a law or regulation. For example, it could outline the minimum financial threshold for reporting certain transactions.
In legal or regulatory contexts, a threshold statement might specify the minimum requirements or conditions that must be met for compliance with a law or regulation. For example, it could outline the minimum financial threshold for reporting certain transactions.
15 hrs
Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Fast & accurate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
променена (рамкова) искова молба за защита правата на дете
Това е документ, който се подава в съда. Понеже е по гражданско дело, този документ на български се нарича искова молба, или иск. Ако беше по наказателно дело, щеше да е обвинителен акт от прокуратурата.
Към исковата молба може да са прикрепени различни документи, но в крайна сметка това си е искова молба. По нея съдът се произнася дали ще образува дело или не. От описанието се вижда, че това е иск от английското "Социално подпомагане" за защита на правата на дете/деца. На български няма специален термин - българското "Социално подпомагане" си подава искови молби. А вътре в самата искова молба и придружаващите я документи социалните описват условията и фактите, които трябва да се докажат пред съда, който в крайна сметка взима решението, което смята, че е в полза на детето.
Така, че този документ си е искова молба, като отпред може да му сложите "рамкова", ако държите да загатнете за "threshold".
Към исковата молба може да са прикрепени различни документи, но в крайна сметка това си е искова молба. По нея съдът се произнася дали ще образува дело или не. От описанието се вижда, че това е иск от английското "Социално подпомагане" за защита на правата на дете/деца. На български няма специален термин - българското "Социално подпомагане" си подава искови молби. А вътре в самата искова молба и придружаващите я документи социалните описват условията и фактите, които трябва да се докажат пред съда, който в крайна сметка взима решението, което смята, че е в полза на детето.
Така, че този документ си е искова молба, като отпред може да му сложите "рамкова", ако държите да загатнете за "threshold".
5 days
Madlena Simeonova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
български преводачески услуги
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Amended Threshold Document
В контекста на Семейния съд, 'Документ за Праг' може да се отнася до установяването на критерии или условия, които трябва да бъдат изпълнени за определени правни действия или решения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 23:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
описва тяхната способност да осигурят стабилна и грижовна среда за детето/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 23:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Искова молба" e "claim petition"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 23:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
описва тяхната способност да осигурят стабилна и грижовна среда за детето/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 23:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Искова молба" e "claim petition"
Example sentence:
\\Преди да започнат процедурата за предоставяне на грижи, Семейният съд изисква от родителите да представят 'Документ за Праг', в който се оп
Something went wrong...