Jan 21 16:18
4 mos ago
30 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
PV
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prezista/ritonavir HIV drug
This appears in a drug leaflet for healthcare professionals, as part of the description of the presentation of the drug: 75 MG COM REV CT FR PLAS OPC X 480 - PV e MS. 75 MG COATED TABLETS IN OPAQUE PLASTIC BOTTLE X 480 is obvious, but I cannot find anything for PV e MS. Ministerio da Saude??? These are antiretroviral drugs, but I don't think that this is relevant.
Proposed translations
(English)
| 4 | Preço de venda |
Maria Victória Sales
|
Proposed translations
22 days
Maria Victória Sales
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Historian
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Preço de venda
"O valor de copagamento médio foi calculado a partir da diferença entre a média do preço de venda (PV) e do valor subsidiado (VS) pelo Ministério da Saúde (MS) por embalagem, estratificando-se esse valor por indicação do produto, tipo de medicamento (genérico, similar e referência) e Unidade Federativa (UF)." (Reference 1)
"V - preço de venda (pv): valor do medicamento praticado pela farmácia no ato da venda ao usuário, inclusive com eventuais descontos." (Reference 2)
"V - preço de venda (pv): valor do medicamento praticado pela farmácia no ato da venda ao usuário, inclusive com eventuais descontos." (Reference 2)
Reference:
https://repositorio.ipea.gov.br/bitstream/11058/10218/1/td_2585.pdf
https://crfce.org.br/wp-content/uploads/2018/09/Portaria-GM-n%C2%BA-749-de-15_04_09.-2.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Bruna Comédias
: A tradução é de EN para PT ou PTBR?
Se for para PT não sei se será correto, porque usamos outros acrónimos...
Visto que estou em Portugal, se for para PTBR, deduzo que a resposta da Maria esteja correta.
56 days
|
|
Boa observação, Bruna!
|
Discussion
tambem https://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/3285/1/po... na pagina 23, Entre os polímeros amplamente utilizados para revestimento pode-se citar os
derivados da celulose onde a hidroxipropilmetilcelulose, metilcelulose, etilcelulose e
hidroxipropilcelulose; derivados vinílicos, principalmente o álcool polivinílico e
copolímeros vinílicos; polímeros acrílicos como copolímero do ácido metacrílico
entre outros