Jan 22 17:12
3 mos ago
13 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
skládané parketové podlahy
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Návštěvníci zámku mohou obdivovat renesanční intarzované dveře, okna s litými čočkovými skly nebo *skládané parketové podlahy*.
Is this a term for "herringbone parquet"?
The term "folded parquet" can be found, but seems an odd term - I haven't come across it before.
Is this a term for "herringbone parquet"?
The term "folded parquet" can be found, but seems an odd term - I haven't come across it before.
Proposed translations
(English)
| 4 | [mosaic] parquet floors |
Anton Konashenok
|
| 4 | inlaid parquet flooring |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
6 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[mosaic] parquet floors
it's a tautology: a parquet floor is 'skládaný' by definition, but for emphasis one can add 'mosaic' or 'patterned' or something to that effect
Note from asker:
| Thanks. Yes, the word seems redundant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I decided to treat the word "skládané" as superfluous."
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
inlaid parquet flooring
I agree that "a parquet floor is 'skládaný' by definition". More likeky, it should be "vykládané" in Czech.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correcrion:
More likely...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
It means that this is not a simple pattern like "herringbone" and may include various wood kinds and shapes
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
A simple example: https://www.facebook.com/photo?fbid=214881506648769&set=pcb....
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correcrion:
More likely...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
It means that this is not a simple pattern like "herringbone" and may include various wood kinds and shapes
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2024-01-22 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
A simple example: https://www.facebook.com/photo?fbid=214881506648769&set=pcb....
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. I can't be sure that's what they mean. |
Something went wrong...